Reflexive verbs (was my, maak ons klaar)

Reflexive verbs and pronouns

In Afrikaans, many everyday grooming actions are reflexive. The subject does the action to itself, so the verb takes a reflexive pronoun, even where English drops myself or himself:

  • was (to wash): Ek was my. (I wash myself / I wash.)
  • skeer (to shave): Hy skeer hom. (He shaves himself / He shaves.)

With these verbs, the reflexive pronoun is simply the ordinary object pronoun:

SubjectReflexive pronounExample
ek (I)my (myself)Ek was my.
jy (you, sg.)jou (yourself)Jy was jou.
hy (he)hom (himself)Hy skeer hom.
sy (she)haar (herself)Sy was haar.
ons (we)ons (ourselves)Ons was ons.
julle (you, pl.)julle (yourselves)Julle was julle.
hulle (they)hulle (themselves)Hulle was hulle.

For ons, julle and hulle, the subject and the reflexive pronoun look the same, but you still say both: Ons was ons.

In a statement, the reflexive pronoun comes right after the verb, before phrases such as met seep (with soap) or voor die spieël (in front of the mirror). In a question, the verb moves in front of the subject, and the reflexive pronoun follows the subject (Was jy jou ...?). In a negated clause, the reflexive pronoun comes before the first nie, and the closing nie goes at the end of the clause:

I wash myself with warm water and soap.
Ek was my met warm water en seep.
Do you wash yourself every morning with cold water?
Was jy jou elke oggend met koue water?
He shaves every morning in front of the mirror.
Hy skeer hom elke oggend voor die spieël.
My dad does not shave without soap and warm water.
My pa skeer hom nie sonder seep en warm water nie.

Separable reflexive verbs

Several common getting-ready verbs are both separable and reflexive:

  • afdroog (to dry oneself off), often with 'n handdoek (a towel)
  • klaarmaak (to get ready)
  • aantrek (to get dressed), often with netjies (neatly). It takes a reflexive pronoun when no piece of clothing is named.

By contrast, stort (to shower) is neither separable nor reflexive (My suster stort).

In a main clause, the base verb stays in second position. The reflexive pronoun follows it directly, or follows the subject in a question. The prefix (af, klaar, aan) goes to the end of the clause:

I dry myself off with a clean towel.
Ek droog my met 'n skoon handdoek af.
My sister showers and dries herself off with her towel.
My suster stort en droog haar met haar handdoek af.
My brother dresses neatly and looks in the mirror.
My broer trek hom netjies aan en kyk in die spieël.
We are getting ready now, because we are late.
Ons maak ons nou klaar, want ons is laat.
When do you get ready for school?
Wanneer maak julle julle klaar vir skool?
The children wash themselves and get ready quickly.
Die kinders was hulle en maak hulle vinnig klaar.

Naming a body part

Sometimes you name the body part you wash or brush, such as gesig (face), or tande (teeth, plural of tand) with borsel (to brush). That body part is then the direct object. You do not add a reflexive pronoun. Instead, you put a possessive before the noun:

  • Ek was my. (I wash myself., where my is the reflexive pronoun)
  • Ek was my gesig. (I wash my face., where my is the possessive my)

Every reflexive pronoun except hom has the same form as the possessive. His is sy: Hy was sy gesig.

I wash my face and brush my teeth every morning.
Ek was my gesig en borsel my tande elke oggend.
The girl washes her face and gets ready quickly.
Die meisie was haar gesig en maak haar vinnig klaar.
Do you brush your teeth every morning and every evening?
Borsel jy jou tande elke oggend en elke aand?

With a modal verb

After a modal verb such as moet (must, have to), the reflexive pronoun comes right after the modal, or after the subject in a question. A separable verb goes to the very end of the clause as one word:

You must get ready early in the morning.
Jy moet jou vroeg in die oggend klaarmaak.

Summary

PatternWord orderExample
Simple reflexive verbSubject + verb + reflexive + …Hy skeer hom voor die spieël.
NegationSubject + verb + reflexive + nie + … + nieHy skeer hom nie sonder seep nie.
Separable reflexive verbSubject + base verb + reflexive + … + prefixOns maak ons vinnig klaar.
Question(Question word +) verb + subject + reflexive + … (+ prefix)?Wanneer maak julle julle klaar?
With a modal verbSubject + modal + reflexive + … + prefix+verbJy moet jou vroeg klaarmaak.

Contributors