Questions & Answers about My suster stort en droog haar met haar handdoek af.
Why is haar used twice in this sentence with two different meanings?
The word haar does two different jobs in Afrikaans. The first haar (in droog haar ... af) means "herself" — for everyday actions you do to yourself, Afrikaans uses the ordinary object pronouns (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) as reflexive pronouns. (You will also see haarself, especially for extra emphasis.) The second haar (in haar handdoek) is the possessive word meaning "her" before a noun.
Why is af all the way at the end of the sentence?
Droog and af belong together as one separable verb: afdroog (to dry off). In a simple present-tense statement, the main verb part (droog) stays near the subject, and the prefix (af) moves to the very end of the clause, after haar met haar handdoek.
Why does droog ... af take haar, while stort does not?
Just like English "to shower", stort is used on its own without a reflexive pronoun (My suster stort). By contrast, afdroog (to dry off) is an action you can also do to other things, such as dishes, so when someone dries themselves off, Afrikaans typically includes the reflexive pronoun (sy droog haar af — though in everyday speech you will also hear it without haar).
Why does the verb come straight after ?