My pa skeer hom nie sonder seep en warm water nie.
My dad does not shave without soap and warm water.
Questions & Answers about My pa skeer hom nie sonder seep en warm water nie.
Why is hom in this sentence when the English translation just says "My dad does not shave"?
In Afrikaans, everyday actions that you do to yourself — such as skeer (to shave) and was (to wash) — are commonly used with a reflexive pronoun, so My pa skeer hom literally means "My dad shaves himself." You will also hear speakers leave hom out with skeer when the meaning is clear, so both My pa skeer hom and My pa skeer are natural Afrikaans.
Doesn't hom mean "him"? How can it mean "himself" here?
Afrikaans uses the normal object pronouns (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) to mean "myself", "yourself", "himself", and so on whenever they point back to the subject of the sentence. Because my pa is the subject here, hom refers back to him. A longer form, homself, also exists, but it is mainly used when you want extra emphasis or need to make clear that he is not shaving another man.
Why does the first nie come after hom instead of right after skeer?
Short object and reflexive pronouns like my, jou, hom, haar, and dit stay right after the verb and come before the first nie. That is why the word order is My pa skeer hom nie... and then the rest of the sentence, with the second nie closing the negative clause at the very end (...warm water nie).