Questions & Answers about Die hotel was duur, en boonop was die kamer vuil.
Coordinating conjunctions like en, maar, and want stand outside the clause in "position zero" and do not change word order on their own (... en die kamer was vuil).
Here, however, the adverb boonop is placed right at the start of the second clause, taking the first slot. Because the conjugated verb must stay in the second slot of a main clause, was moves ahead of the subject die kamer.
You can also keep the subject first and place boonop after the verb:
- Die hotel was duur, en die kamer was boonop vuil.
Both orders are natural; starting with boonop gives the extra complaint a bit more punch.
Boonop is only used figuratively to mean "on top of that", "moreover", or "what's more". It adds an extra—often clinching—point to what you just said, though it doesn't have to be negative (Sy is slim, en boonop baie vriendelik). Close synonyms at this level are bowendien, buitendien, and daarby.
For a physical position ("on top of"), Afrikaans uses bo-op (spelled with a hyphen):
- Die sleutel lê bo-op die kas. (The key is lying on top of the cupboard.)