Word
Hulle staan op die stoep en gesels.
Meaning
They are standing on the porch and chatting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hulle staan op die stoep en gesels.
die
the
en
and
hulle
they / them (object)
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Hulle staan op die stoep en gesels.
Why does Afrikaans use staan ... en gesels for "are standing ... and chatting"?
English uses "to be" plus an "-ing" verb to show an action happening right now. Afrikaans does not have an "-ing" form like that; instead, it often pairs a posture verb—staan (stand), sit (sit), lê (lie), or loop (walk)—with en and the main action verb. Here, staan ... en gesels tells you both their posture and that the chatting is in progress.
Why is op die stoep placed between staan and en gesels?
In this construction, staan is the first verb in the second position of the sentence, while en gesels stays at the end of the clause. Extra details like where or when (op die stoep, on the porch) normally sit in the middle between staan and en. You will also hear Hulle staan en gesels op die stoep, though putting the place phrase in the middle is the most natural order.
How does staan ... en gesels change if you put this sentence into the past tense?
Only the posture verb staan takes the past participle form gestaan, while the verb after en stays in its base form: Hulle het op die stoep gestaan en gesels. (Even on its own, gesels never adds another ge- in the past tense because it already begins with ge-.)
Why does Afrikaans use op in op die stoep?