Ongoing actions with staan en, sit en and lê en
A plain present-tense verb in Afrikaans can already mean am/is/are doing. To stress that an action is ongoing, Afrikaans often uses a posture verb + en (and) + the main verb:
- staan en … (stand and …): Hulle staan en gesels. (They are standing and chatting.)
- sit en … (sit and …): Sy sit en lees. (She is sitting and reading.)
- lê en … (lie and …): Hy lê en droom. (He is lying and dreaming.)
In a normal statement or question, the posture verb takes the usual verb position near the start of the clause, and en + the main verb come at the end. Adverbs such as daar (there) or net (just) and place phrases such as op die stoep (on the porch) or in die skaduwee (in the shade) go in between.
| They are standing on the porch and chatting. | Hulle staan op die stoep en gesels. |
| I think my mother is sitting on the porch and reading. | Ek dink my ma sit op die stoep en lees. |
| Who is standing there on the balcony and whispering? | Wie staan daar op die balkon en fluister? |
| My brother is lying on the couch and dreaming. | My broer lê op die bank en droom. |
In Sy slaap nie; sy lê net en droom, nothing follows nie in the first clause, so a single nie closes the negation.
| She is not sleeping; she is just lying and dreaming. | Sy slaap nie; sy lê net en droom. |
Loop en, commands and the past tense
loop (walk) works the same way, describing what someone does while walking around:
| My father is walking in the garden and whistling. | My pa loop in die tuin en fluit. |
When a rule sends the verb to the end of the clause, the whole posture verb + en + main verb unit stays together at the end:
- In a negative command with Moenie … nie! (Don't …!), the unit comes right before the closing nie.
- In the past tense with het, the unit also goes to the end. In standard Afrikaans, only the posture or movement verb becomes a past participle (gesit, gestaan, gelê, geloop). The verb after en stays in its base form: gesit en werk (sat and worked), not gesit en gewerk.
| Do not just sit there on the chair and yawn! | Moenie net daar op die stoel sit en gaap nie! |
| She sat at her desk and worked this morning. | Sy het vanoggend by haar lessenaar gesit en werk. |
| He stood at the window for a long time and stared. | Hy het lank by die venster gestaan en staar. |
| We lay on the rug last night and chatted. | Ons het gisteraand op die mat gelê en gesels. |
| My aunt walked in the park and whistled. | My tannie het in die park geloop en fluit. |
Note that gesels (to chat) is already the base form. Its ge- is part of the word, not a past-tense prefix.
| Verb | Present | Past (het + ge-verb + en + base verb) | English (past) |
|---|---|---|---|
| sit | Sy sit … en werk. | Sy het … gesit en werk. | She sat … and worked. |
| staan | Hy staan … en staar. | Hy het … gestaan en staar. | He stood … and stared. |
| lê | Ons lê … en gesels. | Ons het … gelê en gesels. | We lay … and chatted. |
| loop | Sy loop … en fluit. | Sy het … geloop en fluit. | She walked … and whistled. |