Questions & Answers about Die son skyn vanoggend, en die lug is vars!
Why does die lug come before is after en?
Joining words like en (and), maar (but), and want (because) do not change the word order of the clause that follows them. The subject (die lug) stays in front of the verb (is): ... en die lug is vars. Only when you add an adverb like toe or dan right after en does the verb jump ahead of the subject.
Why is "is shining" translated simply as skyn, without is?
How is vanoggend formed, and can it go at the start of the sentence?
Vanoggend (this morning) is a single compound word built from van + oggend (morning), following the same pattern as vandag (today) and vanaand (this evening / tonight). Putting it after the verb (Die son skyn vanoggend) is very common, but you can also start the sentence with it to emphasise the time. When you do, the verb stays in second position: Vanoggend skyn die son.
How would this sentence look in the past tense?