Connecting past events (toe vs. dan)

Present and future sequences with dan (then)

In Afrikaans, the word for then usually depends on the tense. For present routines or future plans, use dan (then), often after en (and):

  • en (and) is a Group 1 conjunction. It links two clauses without changing word order.
  • dan (then) is a Group 2 connector. Like a time word at the start of a clause, it triggers verb-second (V2) inversion: the working verb comes right after dan, before the subject.

Notice how the verb and subject swap places after en dan:

  • Present: … en dan soek ons … (… and then we look for …)
  • Future with gaan: … en dan gaan ons … (… and then we are going to …)

Useful words for the first examples:

  • die tent (the tent) and the separable verb uitpak (to unpack): Ons pak eers die tent uit (First we unpack the tent)
  • hout (wood) and 'n vuur (a fire)
  • klim (to climb), rus (to rest) and 'n klip (a rock / stone)
First we unpack the tent, and then we look for wood.
Ons pak eers die tent uit, en dan soek ons hout.
She is going to bring wood, and then we are going to make a fire.
Sy gaan hout bring, en dan gaan ons 'n vuur maak.
He climbs the mountain, and then he rests on a big rock.
Hy klim die berg, en dan rus hy op 'n groot klip.

Sequencing past events with toe (then)

When you tell a story about something that happened once in the past, use toe (then), not dan. (dan does appear in the past for repeated, habitual actions, as in Elke oggend het ons opgestaan, en dan het ons koffie gedrink, Every morning we got up, and then we drank coffee. For one-off events in a story, use toe.)

Like dan, toe is a Group 2 connector and triggers V2 inversion. In the past tense, the auxiliary het comes right after toe, then the subject, and the past participle goes to the end of the clause:

  • … en toe het ons … ge-… (… and then we …-ed)

Starting a sentence with a past time word such as Gisteroggend (Yesterday morning) also puts het in second position, right before the subject. Watch these regular past participles:

  • skyn (to shine) → geskyn
  • klim (to climb) → geklim
  • rus (to rest) → gerus
Yesterday morning the sun shone, and then we climbed the mountain.
Gisteroggend het die son geskyn, en toe het ons die berg geklim.
We rested on a rock, and then we drank water.
Ons het op 'n klip gerus, en toe het ons water gedrink.

Telling a past story

You can chain past clauses with en toe het … to narrate how a day unfolded. Here is the weather vocabulary for the next part of the story:

  • 'n wolk (a cloud)
  • waai (to blow) → gewaai
  • die storm (the storm)
  • skielik (suddenly)
  • begin (to begin) → begin (verbs starting with be- take no ge- in the past)
  • reën (to rain) → gereën
  • eindig (to end) → geëindig (the two dots on ë show that ge- and eindig are pronounced as separate syllables)

Notice where skielik (suddenly) sits. Inside a clause, it goes before the final verb (… en toe het die storm skielik begin). At the very start of a sentence, it takes the first slot and triggers V2 inversion (Skielik het dit gereën …).

She saw a dark cloud, and then the wind blew.
Sy het 'n donker wolk gesien, en toe het die wind gewaai.
The wind blew hard, and then the storm suddenly began.
Die wind het hard gewaai, en toe het die storm skielik begin.
Suddenly it rained, and then we ran to the tent.
Skielik het dit gereën, en toe het ons na die tent gehardloop.
The storm ended, and then he made a fire outside.
Die storm het geëindig, en toe het hy buite 'n vuur gemaak.

Summary: dan vs. toe

When your story shifts from what happened in the past to what is happening now or môre (tomorrow), switch back from toe to dan. In the last example, note the separable verb skoonmaak (to clean) and tuis (at home).

We sat by the fire, and then we drank hot coffee.
Ons het by die vuur gesit, en toe het ons warm koffie gedrink.
Tomorrow we are going to clean the tent, and then we are going to rest at home.
Môre gaan ons die tent skoonmaak, en dan gaan ons tuis rus.
Time frameConnectorWord order after enAfrikaans example
Presentdanen dan + verb + subject …… en dan rus hy op 'n groot klip.
Futuredanen dan gaan + subject + … + infinitive… en dan gaan ons 'n vuur maak.
Pasttoeen toe het + subject + … + participle… en toe het ons die berg geklim.