Ons pak eers die tent uit, en dan soek ons hout.
First we unpack the tent, and then we look for wood.
Questions & Answers about Ons pak eers die tent uit, en dan soek ons hout.
Why does this sentence use dan for "then" instead of toe?
Both dan and toe mean "then", but they belong to different tenses. You use dan for the present and the future (such as routines, plans, or instructions), and toe for a sequence of events in the past. Because Ons pak ... uit is in the present tense, "then" is dan. In the past tense, you would say: Ons het eers die tent uitgepak, en toe het ons hout gesoek.
Why does the word order flip to soek ons after en dan?
The conjunction en (and) does not change word order by itself, but dan (then) is a Group 2 connector (a time word) standing at the start of the second clause. Because the verb must be in the second position in an Afrikaans main clause (the V2 rule), dan takes the first spot and pushes the verb soek in front of the subject ons: dan soek ons (literally, "then look-for we").
Why is uit sitting at the end of the first clause?
Uitpak (to unpack) is a separable verb made of uit (out) + pak (pack). In a main clause in the present tense, the main verb pak goes in the second position, and the prefix uit splits off and moves to the very end of its clause, right before the comma: Ons pak eers die tent uit.
Why is eers after the verb instead of at the very beginning like English "First"?