Questions & Answers about Sy laat haar rekenaar ondersoek en herstel.
Why does Afrikaans use laat here when the English says "is having"?
In English, "examined" and "repaired" are past participles. Are ondersoek and herstel past participles here too?
No. After laat, Afrikaans uses the plain base form of the verb (the infinitive), even though the computer is having the action done to it. You can see this clearly with verbs that normally take ge- in the past: Sy laat haar motor was (She is having her car washed), using plain was rather than gewas. (As a helpful reminder, verbs starting with the prefixes onder- and her- never take ge- in the past tense anyway.)
Why does haar rekenaar sit in the middle of the sentence instead of at the end?
In a statement, laat works like modal verbs such as kan, wil, and moet: it stays in second position and pushes the other verbs (ondersoek en herstel) to the very end of the sentence. The object haar rekenaar goes inside the "bracket" between laat and those final verbs.
I have seen sy mean "his" in other sentences — how do I know it means "she" here?