Letting and having things done (laat weet, laat herstel)

Offering help and keeping in touch: Laat ek … and laat weet

The verb laat (to let, to have something done) pairs with a bare infinitive, which is the base form of a verb without om te. You will hear it in two everyday patterns:

  • Laat ek … + verb (Let me …): to offer help or say what you will do first. Start with Laat ek, using the subject pronoun ek, not my as English me would suggest. Put the bare verb at the very end of the clause: Laat ek jou help. (Let me help you.)
  • laat weet (let know, inform): the two verbs work as a fixed pair. In a request, Laat weet comes first, right before the person to be informed (Laat weet my asseblief …). When an auxiliary such as sal (will) sends the verb to the end, the whole laat weet pair moves to the end together.
Let me help you with that heavy appliance.
Laat ek jou met daardie swaar toestel help.
Let me get a quotation from the technician first.
Laat ek eers 'n kwotasie by die tegnikus kry.
Please let me know how much the quotation is.
Laat weet my asseblief hoeveel die kwotasie is.
The technician will let us know this afternoon.
Die tegnikus sal ons vanmiddag laat weet.

Having something done: laat + bare verb

Afrikaans also uses laat when you arrange for someone else to do a job for you, such as repairing an appliance, replacing a battery or delivering an order.

English uses have or get with a past participle (have the tyre replaced). Afrikaans keeps laat in the normal second position and puts the action verb in its base form at the end of the clause, after the object and any time or place phrases:

She is having her computer examined and repaired.
Sy laat haar rekenaar ondersoek en herstel.
She is having the tyre replaced at the workshop.
Sy laat die band by die werkswinkel vervang.
We are having a new alarm installed at home today.
Ons laat vandag 'n nuwe alarm by die huis installeer.

When something sends the verb to the end of the clause, laat goes to the end too. It stands right in front of the main verb as a laat + verb unit.

After a modal verb such as wil (want to), moet (must) or kan (can):

I want to have my old watch repaired.
Ek wil my ou horlosie laat herstel.
You must have your cellphone's battery replaced.
Jy moet jou selfoon se battery laat vervang.

In a negated clause, the closing nie still comes last, after the laat + verb unit:

We cannot have the parcel delivered today.
Ons kan nie die pakkie vandag laat aflewer nie.

In a subordinate clause after a conjunction such as dat (that) or terwyl (while):

Mom says that she is having a new oven installed tomorrow.
Ma sê dat sy môre 'n nuwe oond laat installeer.
I drink coffee while I have my car washed.
Ek drink koffie terwyl ek my motor laat was.