Questions & Answers about Ek wil my ou horlosie laat herstel.
What does laat do in this sentence?
Why does Afrikaans use the base verb herstel where English uses "repaired"?
After the helping verb laat, Afrikaans uses the plain base form of the verb (the infinitive), even when English uses a past participle like "repaired" or "done". You can think of my ou horlosie laat herstel as "let (someone) repair my old watch."
Why are laat and herstel both at the end of the sentence?
In an Afrikaans statement, only the first verb (wil) sits in the second position. Any other verbs move to the very end of the sentence, after the object (my ou horlosie). Because laat is a second helping verb here, it goes to the end right in front of the main action verb: Ek wil ... laat herstel.