Breakdown of Hierdie verhaal verdien beslis om gepubliseer en gelees te word.
en
and
lees
to read
hierdie
this, these
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Hierdie verhaal verdien beslis om gepubliseer en gelees te word.
Why does te word go at the very end instead of before gepubliseer en gelees?
In an om ... te clause, om opens the phrase and te plus the infinitive verb closes it, forming a bracket around everything inside. For a passive infinitive ("to be done"), the past participle sits inside the bracket and te word goes at the end: om gepubliseer te word. Because this sentence has two past participles joined by en, they both sit inside that single bracket and share om and te word: om + gepubliseer en gelees + te word.
Why is word used for "to be" here instead of wees?
Because English uses "to be" in the passive ("to be published"), it is natural to think of wees. In Afrikaans, though, the passive of an action is formed with word. Saying om gepubliseer en gelees te word focuses on the actions of publishing and reading being done to the story. (Te wees with a past participle describes an already-existing state rather than an action happening to something.)
Why does beslis come after verdien when English says "definitely deserves"?
In an Afrikaans main clause, the active verb must stay in second position, right after the subject (Hierdie verhaal). English often puts adverbs like "definitely" between the subject and the verb, but in Afrikaans verdien has to take that second slot, so beslis goes after it — and right before the om ... te clause, which normally sits at the end of the sentence.