Forming the passive infinitive (om … te word)
In an active infinitive, om … te comes before the verb, with any object in between: om te redigeer (to edit), om die manuskrip te redigeer (to edit the manuscript). To make the infinitive passive (to be edited, to be published), Afrikaans adds the passive auxiliary word after te and puts the past participle right before te word:
- Pattern: om
- (modifiers) + past participle
- te word
- (modifiers) + past participle
- Modifiers inside the bracket: time words, adverbs and prepositional phrases usually sit after om and before the participle: om vanjaar gepubliseer te word (to be published this year).
- Ready or meant for an action: the pattern often follows gereed (ready) or expresses purpose after verbs like stuur (to send) and kies (to choose).
- Participles: redigeer → geredigeer (edited), publiseer → gepubliseer (published).
| The manuscript is finally ready to be edited. | Die manuskrip is uiteindelik gereed om geredigeer te word. |
| The writer sends her manuscript to the publisher to be edited. | Die skrywer stuur haar manuskrip na die uitgewer om geredigeer te word. |
| The publisher chooses three books to be published this year. | Die uitgewer kies drie boeke om vanjaar gepubliseer te word. |
Hoping, deserving, and liking to be [done]
Passive infinitives often follow verbs and adjectives expressing hopes, expectations, or feelings about how someone or something is treated.
- Hoping and deserving: hoop om … te word (hope to be …) and verdien om … te word (deserve to be …), often with vir publikasie (for publication).
- Liking and fearing: where English often uses -ing (likes being …, afraid of being …), Afrikaans uses om … te word. Hou van (to like) becomes hou daarvan om … te word (like to be / like being …). After bang (afraid): bang om … te word (afraid of being …).
- Joining two participles: two participles linked by en (and) or of (or) share one te word: om gepubliseer en gelees te word (to be published and read).
- Separable and vowel-initial verbs:
- Separable verbs insert -ge- between the prefix and the stem: afwys (to reject) → afgewys, goedkeur (to approve) → goedgekeur.
- ignoreer (to ignore) takes a diaeresis after ge- so the vowels stay separate: geïgnoreer.
- Negation: when the main clause is negated (with nie, niemand, etc.), the closing nie goes at the very end of the whole sentence — here, right after te word.
| Every young writer hopes to be chosen for publication. | Elke jong skrywer hoop om vir publikasie gekies te word. |
| This story definitely deserves to be published and read. | Hierdie verhaal verdien beslis om gepubliseer en gelees te word. |
| Nobody likes to be ignored or rejected. | Niemand hou daarvan om geïgnoreer of afgewys te word nie. |
| The young man is afraid of being rejected again. | Die jong man is bang om weer afgewys te word. |
Inseparable prefixes (ver-, her-) and literary translations
Verbs with the unstressed prefixes ver- and her- do not add ge- in the past participle, so inside om … te word the participle looks identical to the verb:
- vertaal (to translate) → om vertaal te word (to be translated)
- hersien (to revise) → om hersien te word (to be revised)
- Waiting and expecting: wag om … te word (wait to be …) and verwag om … te word (expect to be …) follow the same pattern.
- More participles: druk → gedruk (printed), kontroleer → gekontroleer (checked), kontak → gekontak (contacted).
| The poet chooses her best poem to be printed in the magazine. | Die digter kies haar beste gedig om in die tydskrif gedruk te word. |
| He hopes to be translated into French and German too. | Hy hoop om ook in Frans en Duits vertaal te word. |
| This translation is still waiting to be properly revised and edited. | Hierdie vertaling wag nog om behoorlik hersien en geredigeer te word. |
| She does not expect to be contacted about her manuscript today. | Sy verwag nie om vandag oor haar manuskrip gekontak te word nie. |
Summary
| Verb type | Infinitive | Passive infinitive | Meaning |
|---|---|---|---|
| Regular (ge-) | kies / publiseer | om gekies / gepubliseer te word | to be chosen / published |
| Separable (-ge-) | afwys / goedkeur | om afgewys / goedgekeur te word | to be rejected / approved |
| Inseparable (ver-, her-) | vertaal / hersien | om vertaal / hersien te word | to be translated / revised |
Your questions are stored by us to improve Elon.io