Breakdown of Die skrywer stuur haar manuskrip na die uitgewer om geredigeer te word.
die
the
haar
her
stuur
to send
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
na
to, towards / at (after 'look') / for (after 'search') / like (after 'smell', 'taste')
skrywer
writer, author
word
to be (passive auxiliary)
manuskrip
manuscript
redigeer
to edit
uitgewer
publisher
Questions & Answers about Die skrywer stuur haar manuskrip na die uitgewer om geredigeer te word.
How does om geredigeer te word mean "to be edited", and why does it use word instead of wees?
This is a passive infinitive structure: om + [past participle] + te word. Even though English says "to be edited", Afrikaans uses word (not wees) for the passive when talking about an action or process taking place. Notice the word order too: te goes directly before the auxiliary verb word at the very end, while the past participle geredigeer sits before te word.
In om geredigeer te word, how do we know the manuscript is being edited and not the writer?
Often an om ... te clause shares its subject with the main clause (die skrywer), which would mean the writer is being edited! However, when you send, give, or take an object somewhere for a purpose, a passive om ... te word clause naturally refers back to that object (haar manuskrip). If there is any risk of confusion in a sentence, speakers can also use a full clause with sodat (so that): ... sodat dit geredigeer kan word.
Why does redigeer take ge- to become geredigeer when the first syllable is unstressed?
In Afrikaans, the main stress in verbs ending in -eer falls on that final syllable (re-di-geer). However, a verb only drops ge- in the past participle if it starts with one of the specific inseparable prefixes (such as be-, ver-, ont-, or her-). Because redigeer does not start with one of those prefixes, it takes ge- in the normal way: geredigeer.
Why is "to the publisher" na die uitgewer here, and could I use vir instead?
With stuur (to send), both na and vir (or the more formal aan) are possible, with a slight shift in focus. Stuur na die uitgewer treats the publisher more like a destination or company where the manuscript is going (you will also commonly hear na die uitgewer toe). Stuur vir die uitgewer treats the publisher more as the person receiving it.
Since the writer is female (haar manuskrip), shouldn't the word for "writer" be skryfster?
Learn Die skrywer stuur haar manuskrip na die uitgewer om geredigeer te word and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free