Passive infinitives (om … te word)

QuestionAnswer
manuscript
manuskrip
to edit
redigeer
The manuscript is finally ready to be edited.
Die manuskrip is uiteindelik gereed om geredigeer te word.
publisher
uitgewer
The writer sends her manuscript to the publisher to be edited.
Die skrywer stuur haar manuskrip na die uitgewer om geredigeer te word.
to publish
publiseer
The publisher chooses three books to be published this year.
Die uitgewer kies drie boeke om vanjaar gepubliseer te word.
publication
publikasie
Every young writer hopes to be chosen for publication.
Elke jong skrywer hoop om vir publikasie gekies te word.
to deserve
verdien
This story definitely deserves to be published and read.
Hierdie verhaal verdien beslis om gepubliseer en gelees te word.
Is the last chapter ready to be approved for publication yet?
Is die laaste hoofstuk al gereed om vir publikasie goedgekeur te word?
to reject, to turn down
afwys
Nobody likes to be ignored or rejected.
Niemand hou daarvan om geïgnoreer of afgewys te word nie.
The young man is afraid of being rejected again.
Die jong man is bang om weer afgewys te word.
poet
digter
poem
gedig
The poet chooses her best poem to be printed in the magazine.
Die digter kies haar beste gedig om in die tydskrif gedruk te word.
The poet waits patiently until his poems are ready to be published.
Die digter wag geduldig totdat sy gedigte gereed is om gepubliseer te word.
to translate
vertaal
He hopes to be translated into French and German too.
Hy hoop om ook in Frans en Duits vertaal te word.
translation
vertaling
This translation is still waiting to be properly revised and edited.
Hierdie vertaling wag nog om behoorlik hersien en geredigeer te word.
The children's book deserves to be translated into Afrikaans.
Die kinderboek verdien om in Afrikaans vertaal te word.
The publisher sends the translation back to be checked again.
Die uitgewer stuur die vertaling terug om weer gekontroleer te word.
She does not expect to be contacted about her manuscript today.
Sy verwag nie om vandag oor haar manuskrip gekontak te word nie.