Word
Is die laaste hoofstuk al gereed om vir publikasie goedgekeur te word?
Meaning
Is the last chapter ready to be approved for publication yet?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Is die laaste hoofstuk al gereed om vir publikasie goedgekeur te word?
is
am, is, are
die
the
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Is die laaste hoofstuk al gereed om vir publikasie goedgekeur te word?
How does the word order work in om vir publikasie goedgekeur te word?
To say that something is ready or needs to be done (a passive infinitive), Afrikaans uses the frame om + past participle + te word. Here goedgekeur (approved) sits right before te word, while om opens the phrase and any extra detail like vir publikasie (for publication) slots inside the frame: om + vir publikasie + goedgekeur te word. In everyday Afrikaans you will also see prepositional phrases placed after the verbs (om goedgekeur te word vir publikasie), which is completely natural too.
Why is word used here instead of wees for English "to be"?
In the Afrikaans passive, word expresses the action happening (being approved / getting approved), while wees describes an existing state after the fact. Because the chapter still needs to go through the action of approval, Afrikaans uses te word (om goedgekeur te word). Using te wees would mean already being in an approved state.
Why is ge- in the middle of goedgekeur instead of at the start?
The base verb is goedkeur (to approve), which is a separable verb with the stress on the first part (goed-). In a simple clause, goed splits off to the end (Die redakteur keur die hoofstuk goed). When you form the past participle of a separable verb, ge- goes between the separable prefix and the verb stem, and the whole word is written together as one word: goed + ge + keur = goedgekeur.