Breakdown of Elke jong skrywer hoop om vir publikasie gekies te word.
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
kies
to choose
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Elke jong skrywer hoop om vir publikasie gekies te word.
How does om ... gekies te word work to mean "to be chosen"?
After verbs like hoop (hope), an infinitive phrase ("to do something") is built with om ... te. To make that infinitive passive ("to be done"), Afrikaans uses the past participle (gekies, from kies, to choose) followed by te word. Notice the word order at the end of the sentence: the past participle gekies comes right before te word.
Why does Afrikaans use word here instead of wees for "to be"?
In Afrikaans, word is the standard helper verb for the passive voice when talking about an action or event happening to someone — similar to saying "to get chosen" in English. Using wees (om gekies te wees) would describe an already completed state ("to be in the state of having been chosen"), whereas the writer is hoping for the action of being selected.
Why is vir publikasie placed before gekies te word instead of at the end of the sentence?
In an om ... te clause, om stands at the beginning and the verb group (gekies te word) goes right to the end. Everything else that belongs to that action — here, vir publikasie (for publication) — goes inside the bracket formed by om and the final verbs.
In elke jong skrywer, why does elke have an -e at the end while jong does not?