Breakdown of Die uitgewer kies drie boeke om vanjaar gepubliseer te word.
die
the
boek
book
drie
three
kies
to choose
Questions & Answers about Die uitgewer kies drie boeke om vanjaar gepubliseer te word.
Why does "to be published" use te word instead of te wees in om vanjaar gepubliseer te word?
In Afrikaans, word is the helper verb used for the passive voice when talking about an action happening (being or getting done), whereas is / wees describes an existing state (already done). Because the books are going to undergo the action of being published this year, you use te word together with the past participle gepubliseer.
How does the word order work inside om vanjaar gepubliseer te word?
An om ... te clause forms a bracket: om opens the clause, and te + the verb closes it at the very end. In a passive infinitive, te stands directly before word, and the past participle (gepubliseer) goes just before te word. Any extra information, such as the time word vanjaar (this year), slots in after om: om + vanjaar + gepubliseer + te word.
Could I use the active form om vanjaar te publiseer in this sentence instead?
Yes. Because die uitgewer (the publisher) is also the person doing the publishing, Die uitgewer kies drie boeke om vanjaar te publiseer (The publisher chooses three books to publish this year) is completely natural too. Using the passive om vanjaar gepubliseer te word shifts the focus onto drie boeke and what will happen to them, just like English to be published.