Breakdown of Die manuskrip is uiteindelik gereed om geredigeer te word.
is
am, is, are
die
the
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Die manuskrip is uiteindelik gereed om geredigeer te word.
How does the word order in om geredigeer te word work?
This is a passive om ... te infinitive, meaning "to be [done]". In an active infinitive, te sits right before the verb (om te redigeer, "to edit"). In the passive, word is the helper verb, so te goes directly before word, while the past participle (geredigeer) sits between om and te word: om + geredigeer + te word.
Why is "to be" expressed with word here instead of wees?
In Afrikaans, word is the helper verb for the passive voice when an action happens to the subject — here, the manuscript is going to undergo the action of editing. Using wees (om geredigeer te wees) would describe an already completed state ("to be in an edited state") rather than the action of being edited.
Why does geredigeer take ge- when it is a long, borrowed verb?
Verbs in Afrikaans only drop ge- in the past participle when they begin with an unstressed prefix such as be-, ver-, ont-, or her-. Verbs ending in -eer (like redigeer, "to edit", or organiseer, "to organise") have no such prefix and always carry their main stress on the final -eer syllable, so they take ge- as usual: geredigeer.
How does gereed differ from or for "ready"?