Word
Trek maar solank die volgende uitrusting en jou hoëhakskoene aan.
Meaning
Just put on the next outfit and your high heels in the meantime.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trek maar solank die volgende uitrusting en jou hoëhakskoene aan.
die
the
en
and
jou
your (singular)
aantrek
to put on, to get dressed
Questions & Answers about Trek maar solank die volgende uitrusting en jou hoëhakskoene aan.
How do I tell when solank means 'in the meantime' rather than 'as long as'?
Position and clause structure give it away. Here, solank sits in the middle of an imperative clause right after the verb trek (and the particle maar), where it works as an adverb meaning 'in the meantime' or 'for now' while something else is being waited for. Notice that in this midfield slot, it comes before definite direct objects like die volgende uitrusting. By contrast, when solank (or solank as) means 'as long as', it is a subordinating conjunction that introduces a dependent clause and sends that clause's verb to the end, as in Solank jy reg is, kan ons begin (As long as you are ready, we can start).
What does maar add in Trek maar solank?
In imperatives, maar acts as a modal particle that softens a command into a friendly suggestion or go-ahead — roughly 'just' or 'feel free to'. Pairing maar with adverbial solank (maar solank) is very common when encouraging someone to get started on something while they wait, as in Sit maar solank (Just take a seat in the meantime) or Eet maar solank (Go ahead and eat for now). When the two appear together, maar precedes solank.
Why is aan right at the end of the sentence, and does aantrek work for both clothes and shoes?