The word solank has two jobs in Afrikaans. Inside a main clause or command it is an adverb meaning in the meantime or for now, which is handy for keeping people busy backstage while the next step is prepared. At the start of a subordinate clause, solank (or solank as) is a conjunction meaning as long as.
Adverbial solank: "in the meantime" / "for now"
Use solank as a midfield adverb to say what someone can do, or is doing, while something else is being prepared:
- In commands and requests: put solank after the imperative verb. It very often follows the softening particle maar (just / go ahead and): Sit maar solank (Just sit down for now).
- With a separable verb like aantrek (to put on), maar solank follows the verb stem and the prefix goes to the end: Trek maar solank die volgende uitrusting aan (Just put on the next outfit in the meantime).
- In a Laat ... (Let ...) suggestion, solank follows the person doing the action, and the main verb goes to the end: Laat Pieter solank haar haarstyl regmaak (Let Pieter fix her hairstyle in the meantime).
- In statements and questions: solank sits in the midfield after the finite verb: Ek maak solank vir ons koffie (I'm making us coffee in the meantime), Julle kan solank begin lees (You can start reading in the meantime). When the subject comes after the verb, as in a question or after a fronted phrase like Wat die bykomstighede betref, (As far as the accessories are concerned,), solank follows the subject. With a definite direct object, solank often comes right after that object, before the final infinitive: Die stilis kan die eerste model solank grimeer (The stylist can put makeup on the first model in the meantime).
| Just wait backstage in the meantime before the fashion show. | Wag maar solank agter die skerms voor die modevertoning. |
| The stylist can put makeup on the first model in the meantime. | Die stilis kan die eerste model solank grimeer. |
| Let Pieter fix her hairstyle in the dressing room in the meantime. | Laat Pieter solank haar haarstyl in die kleedkamer regmaak. |
| Just put on the next outfit and your high heels in the meantime. | Trek maar solank die volgende uitrusting en jou hoëhakskoene aan. |
| As far as the accessories are concerned, I am choosing an elegant scarf for now. | Wat die bykomstighede betref, kies ek solank 'n elegante serp. |
| Can the men practice on the catwalk in the meantime? | Kan die mans solank op die loopplank oefen? |
Subordinating solank (as): "as long as"
To state a condition (as long as / provided that), introduce a subordinate clause with solank or solank as. As a conjunction, the two forms mean the same thing and are interchangeable.
- Verb-final order in the solank (as)-clause: the finite verb goes to the end of that clause: Solank jy gelukkig is, is ek tevrede (As long as you are happy, I am satisfied). Separable verbs join back together at the end: ... solank as almal agter die skerms saamwerk (... as long as everyone works together backstage).
- When the solank (as)-clause comes first: the whole clause fills the first position, so the main clause after the comma starts with its finite verb: Solank die beligting reg is, kan die modevertoning betyds begin (As long as the lighting is right, the fashion show can start on time). If that main clause is negated (for example with niemand), the closing nie is the very last word of the sentence.
- When the main clause comes first: the main clause keeps its normal order, and the solank (as)-clause follows, with or without a comma, with its verb at the end: Hy kan enige baadjie dra, solank die bykomstighede elegant lyk (He can wear any jacket, as long as the accessories look elegant).
| As long as the lighting is right, the fashion show can start on time. | Solank die beligting reg is, kan die modevertoning betyds begin. |
| As long as the designer is satisfied, nobody needs to be worried. | Solank as die ontwerper tevrede is, hoef niemand bekommerd te wees nie. |
| Everything goes smoothly as long as everyone works together backstage. | Alles verloop vlot solank as almal agter die skerms saamwerk. |
| He can wear any jacket, as long as the accessories look elegant. | Hy kan enige baadjie dra, solank die bykomstighede elegant lyk. |
Telling the two apart
Position and word order tell you which solank you have:
- In the midfield of a main clause or command, often after maar: adverbial solank (in the meantime / for now). It does not take as.
- At the start of its own clause, as solank or solank as, sending that clause's verb to the end: subordinating solank (as) (as long as).
In the first example below, solank is the adverb, and terwyl (while) introduces the separate subordinate clause. In the second, Solank opens the condition clause.
| Just sit here for now while the stylist puts makeup on him. | Sit maar solank hier terwyl die stilis hom grimeer. |
| As long as the outfits are elegant, the fashion show will be a success. | Solank die uitrustings elegant is, sal die modevertoning 'n sukses wees. |
Summary
| Function | Meaning | Structure | Example |
|---|---|---|---|
| Adverbial solank (command) | in the meantime / for now | V + (maar) solank + ... (+ prefix) | Trek maar solank die volgende uitrusting aan. |
| Adverbial solank (statement / question) | in the meantime / for now | S + V + (def. obj.) + solank + ... (+ infinitive) | Die stilis kan die eerste model solank grimeer. |
| Subordinating solank (as) (clause first) | as long as | Solank (as) + S + ... + V, V + S + ... | Solank die beligting reg is, kan die modevertoning betyds begin. |
| Subordinating solank (as) (clause second) | as long as | Main clause + solank (as) + S + ... + V | Alles verloop vlot solank as almal agter die skerms saamwerk. |