Word
Laat Pieter solank haar haarstyl in die kleedkamer regmaak.
Meaning
Let Pieter fix her hairstyle in the dressing room in the meantime.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Laat Pieter solank haar haarstyl in die kleedkamer regmaak.
die
the
in
in
haar
her
regmaak
to fix
Questions & Answers about Laat Pieter solank haar haarstyl in die kleedkamer regmaak.
How can I tell that solank means "in the meantime" here rather than "as long as"?
Position and verb order give it away. Here, solank sits inside the middle of a main clause (an imperative starting with Laat), which makes it an adverb meaning "in the meantime" or "for now". When solank (or solank as) means "as long as", it acts as a subordinating conjunction at the start of a clause and sends that clause's verb to the end: Solank Pieter haar haarstyl regmaak, kan ons wag (As long as Pieter fixes her hairstyle, we can wait).
Why is regmaak one word at the end of the sentence instead of being split up?
Regmaak (literally "right-make", meaning to fix, repair, or adjust) is a separable verb. If it were the main conjugated verb of the sentence, it would split: Pieter maak solank haar haarstyl reg. Here, however, the imperative Laat (Let / Have) acts like a modal verb: it takes the first verb slot and sends the action verb to the very end of the clause as an infinitive, where separable verbs stay joined as one word (regmaak).
Could solank be placed anywhere else in this sentence?
Yes. In the middle section of the clause—between Laat and regmaak—putting solank right after the person (Pieter) is very natural, because time adverbs normally come early. However, because haar haarstyl is a definite object, it can also shift left ahead of the adverb: Laat Pieter haar haarstyl solank in die kleedkamer regmaak. The place phrase in die kleedkamer naturally stays right before the final verb regmaak.