Breakdown of Sy is veronderstel om met integriteit en volgens etiese beginsels te werk.
sy
she
en
and
werk
to work
met
with
Questions & Answers about Sy is veronderstel om met integriteit en volgens etiese beginsels te werk.
Why does this sentence use is veronderstel for the present tense instead of word veronderstel?
In regular passive sentences, word marks the present tense and is marks the past. Here, however, veronderstel acts like an adjective describing a current obligation or expectation rather than an action being done to her. Because of this, is veronderstel om ... te means 'is supposed to' in the present, while was veronderstel om ... te means 'was supposed to' in the past. Notice that this differs from word verwag om ... te (is expected to) and word geag om ... te (is deemed to), which keep word in the present tense.
Why are om and te werk split so far apart?
In Afrikaans, om ... te forms a bracket around the entire infinitive clause. Om opens the clause, and te plus the verb (te werk) goes right to the end of it. Everything that modifies that verb — here, both prepositional phrases met integriteit and volgens etiese beginsels — sits inside the bracket between om and te.
How would the meaning change if you used word geag om instead of is veronderstel om?
Both express an expectation, but they belong to different registers. Is veronderstel om ... te is the everyday way to say 'is supposed to' and in conversation it often hints that the person might actually be falling short. Word geag om ... te (is deemed or expected to) is much more formal and official, typically used for rules, laws, or professional codes of conduct — Sy word geag om volgens etiese beginsels te werk sounds like a line from a workplace policy.