Being supposed or expected to (veronderstel om… te, word geag om… te)

In codes of conduct, workplace policies and legal rules, Afrikaans has three main ways to say what people are supposed or expected to do: is / was veronderstel om … te (is / was supposed to), word geag om … te (is deemed to) and word verwag om … te (is expected to). All three take an om … te infinitive clause. Objects, adverbs and prepositional phrases sit between om and te, and the infinitive verb comes last, right after te.

Useful words: gedragskode (code of conduct), etiek (ethics), eties (ethical; etiese before a noun), beginsel (principle; plural beginsels), integriteit (integrity), verklaar (to declare, to state), riglyn (guideline; plural riglyne), handhaaf (to uphold, to maintain), onpartydig (impartial).

Present duty and rules: is veronderstel om … te

To say what someone is supposed to do under a rule, agreement or general expectation, use is veronderstel om … te + infinitive. Is never changes for singular or plural, so the same form works for every subject:

Everyone is supposed to read the code of conduct.
Almal is veronderstel om die gedragskode te lees.
Every employee is supposed to respect our ethics and principles.
Elke werknemer is veronderstel om ons etiek en beginsels te respekteer.

To ask a yes/no question, move is to the front, before the subject. Time words and prepositional phrases such as vandag (today), met integriteit (with integrity) or volgens etiese beginsels (according to ethical principles) stay inside the om … te bracket, before te:

Are we supposed to sign the new code of conduct today?
Is ons veronderstel om die nuwe gedragskode vandag te teken?
She is supposed to work with integrity and according to ethical principles.
Sy is veronderstel om met integriteit en volgens etiese beginsels te werk.

To negate, put the first nie right after is (is nie veronderstel om …) and the second, closing nie at the very end, after the final verb:

A leader with integrity is not supposed to violate ethical rules.
'n Leier met integriteit is nie veronderstel om etiese reëls te oortree nie.

Past expectation: was veronderstel om … te

Replace is with was to get was veronderstel om … te (was / were supposed to). This often implies that a duty was not carried out, such as declaring (verklaar) a gift (geskenk) or extra income (ekstra inkomste):

He was supposed to declare the gift immediately.
Hy was veronderstel om die geskenk dadelik te verklaar.

After a question word like wanneer (when) or hoekom (why), was comes in second position, straight after the question word. In a negative past sentence, the first nie follows was and the closing nie still comes last of all:

When was she supposed to declare her extra income?
Wanneer was sy veronderstel om haar ekstra inkomste te verklaar?
They were not supposed to ignore those guidelines.
Hulle was nie veronderstel om daardie riglyne te ignoreer nie.

Institutional expectation: word geag om … te and word verwag om … te

Formal policies and legal texts often state expectations in the present passive. This is word (the passive auxiliary, here is / are) + past participle + om … te.

Word geag om … te uses geag (deemed, considered, from ag, to deem, to esteem). It expresses an official assumption or duty attached to a role. For example, members are presumed to know the guidelines:

All members are deemed to know the new guidelines.
Alle lede word geag om die nuwe riglyne te ken.
Every official is deemed to understand these principles.
Elke amptenaar word geag om hierdie beginsels te verstaan.

Word verwag om … te uses verwag (expected) to state directly what an institution expects people in a role to do, such as upholding (handhaaf) ethical standards:

Managers are expected to uphold high ethical standards.
Bestuurders word verwag om hoë etiese standaarde te handhaaf.

Both patterns often pair with te wees (to be), te bly (to remain) or te handhaaf (to uphold). Handhaaf does not split in the infinitive. Te goes directly before the whole verb at the end of the clause:

The judge is deemed to be completely impartial.
Die regter word geag om heeltemal onpartydig te wees.
He is expected to remain impartial during the hearing.
Hy word verwag om tydens die verhoor onpartydig te bly.
She is expected to uphold the principles of professional ethics.
Sy word geag om die beginsels van professionele etiek te handhaaf.

Quick summary

ConstructionMeaning and useExample ending
is veronderstel om … teis / are supposed to: present duty or rule… die gedragskode te lees.
was veronderstel om … tewas / were supposed to: past, often unfulfilled duty… die geskenk dadelik te verklaar.
word geag om … teis / are deemed to: formal or legal assumption… die nuwe riglyne te ken.
word verwag om … teis / are expected to: workplace or institutional standard… hoë etiese standaarde te handhaaf.

Contributors