Breakdown of Elke werknemer is veronderstel om ons etiek en beginsels te respekteer.
en
and
ons
our
te
to (infinitive marker)
elke
every, each
Questions & Answers about Elke werknemer is veronderstel om ons etiek en beginsels te respekteer.
How does the is veronderstel om ... te structure work, and where do the objects go?
The pattern is veronderstel om ... te (or was veronderstel om ... te in the past) translates English "is/was supposed to". In Afrikaans, om ... te acts like a bracket that wraps around the rest of the infinitive phrase: om opens the bracket, the object (ons etiek en beginsels) goes inside, and te plus the verb (te respekteer) closes it at the very end of the clause. If you want to negate the sentence, the first nie goes right after is and the closing nie goes at the very end of the sentence: Elke werknemer is nie veronderstel om ons etiek en beginsels te respekteer nie.
How does is veronderstel om ... te compare with word verwag om ... te and word geag om ... te in a sentence like this?
All three express expectation, but they differ in tone and in their helper verb. Is veronderstel om ... te uses is (treating veronderstel like an existing state, "is supposed to") and is the most everyday choice, often hinting that people do not always do what they should. Word verwag om ... te ("is expected to") and word geag om ... te ("is deemed/expected to") are passive constructions, so they use word in the present tense (Elke werknemer word geag om ons etiek en beginsels te respekteer). Word geag om ... te is especially formal and fits workplace policies, codes of conduct, and legal rules well.
Why doesn't veronderstel have a ge- prefix if it is a past participle here?