Word
Sy pas twee uitrustings aan, en daardie een pas haar baie goed.
Meaning
She tries on two outfits, and that one fits her very well.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy pas twee uitrustings aan, en daardie een pas haar baie goed.
sy
she
goed
good, well
baie
very, a lot
en
and
Questions & Answers about Sy pas twee uitrustings aan, en daardie een pas haar baie goed.
What does een do in daardie een?
Here een means "one" and stands in for the singular noun uitrusting (outfit) so you do not have to repeat it. Even though the first half of the sentence uses the plural uitrustings (outfits), daardie een singles out just one of them: daardie uitrusting (that outfit). You can use een the same way after hierdie (hierdie een — this one) or after an adjective (die blou een — the blue one).
Why is the verb pas used twice with different meanings?
The sentence actually uses two different verbs: aanpas and pas. In the first half, pas ... aan is the separable verb aanpas, which means "to try on" when talking about clothes (Sy pas twee uitrustings aan). In a present-tense main clause, the prefix aan moves to the end of that clause, right before the comma. In the second half, pas on its own (without aan) is a separate verb meaning "to fit" or "to suit" (daardie een pas haar baie goed).
How would daardie een change if you meant "those ones"?
When there is an adjective, you replace een by adding -es to the adjective (for example, daardie nuwes — those new ones). When there is no adjective after daardie or hierdie, standard written Afrikaans usually leaves out een altogether and uses daardie (those) or daardie twee (those two) on its own. In casual speech, you will also hear daardie enes for "those ones".