Breakdown of Merk die roete op die kaart en dui gevare aan waar nodig.
die
the
en
and
waar
where
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Merk die roete op die kaart en dui gevare aan waar nodig.
What words are left out in waar nodig, and when can a clause be shortened like this?
Waar nodig is a shortened subordinate clause (verkorte bysin) standing in for waar dit nodig is (where it is necessary). In concise instructions and formal prose, Afrikaans often drops the dummy subject dit and the verb is (or was) after subordinating conjunctions like waar, indien, soos, and alhoewel, leaving just an adjective or a past participle. Here, waar nodig specifically means in the places where it is needed (along the route), whereas indien nodig would mean if it is needed at all.
Why does aan come before waar nodig instead of at the very end of the sentence?
Dui ... aan is the imperative (command) form of the separable verb aandui (to indicate). In a main clause, the separable prefix aan moves to the end of its own clause. Because waar nodig is a shortened subordinate clause (from waar dit nodig is), it naturally sits after the main clause has finished with aan. Placing the shortened clause inside the main clause—... en dui waar nodig gevare aan—is also completely natural.
What is the singular of gevare, and why is it spelled with only one a?