Shortened clauses (indien nodig, soos verwag)

As in English (if necessary, as expected, although tired), Afrikaans can pair a subordinating conjunction directly with an adjective or a past participle to form a shortened subordinate clause (verkorte bysin). Leaving out the understood subject and the verb is or was keeps field notes, instructions, and reports concise:

  • indien nodig (if necessary, short for indien dit nodig is)
  • indien moontlik (if possible, short for indien dit moontlik is)
  • waar nodig (where necessary, short for waar dit nodig is)
  • soos verwag (as expected, short for soos verwag is)
  • alhoewel moeg / uitgeput (although tired / exhausted, short for alhoewel hy/sy moeg / uitgeput is)

Where the shortened clause stands matters for word order:

  • At the end of a sentence, it simply follows the completed main clause (even after a clause-final infinitive or past participle), with or without a comma.
  • At the start of a sentence, it fills the first position, so the finite verb of the main clause comes right after the comma (V2 inversion), before the subject. Unlike English (As expected, he discovered…), the subject does not come next.
  • In the middle of a sentence, it sits between commas as an aside without changing the main clause's word order.

Adding conditions: indien nodig and indien moontlik

Indien (if) is a more formal synonym of as, widely used in instructions and technical writing. Paired with the adjectives nodig (necessary) and moontlik (possible), it forms indien nodig (if necessary) and indien moontlik (if possible).

At the end of a sentence, these phrases stand outside the main clause's verb bracket — after a modal infinitive such as kan … vermy (can avoid) or an om … te infinitive clause such as om … te bereik (to reach).

Note the field-survey nouns geoloog (geologist), terrein (terrain, site), and formasie (formation). Before a noun, the adjective geologies (geological) takes -e: die ou geologiese formasie.

The geologist can avoid the steep terrain if necessary.
Die geoloog kan die steil terrein vermy indien nodig.
Please document each formation on the site, if possible.
Dokumenteer asseblief elke formasie op die terrein, indien moontlik.
She is trying to reach the old geological formation today, if possible.
Sy probeer om die ou geologiese formasie vandag te bereik, indien moontlik.

Specifying where to act: waar nodig and soos aangedui

To tell someone to act only in the places that require it, use waar nodig (where necessary) after an imperative, a modal clause, or an om … te clause.

Watch how the verbs merk (to mark) and aandui (to indicate) behave:

  • aandui has a separable prefix (aan-), so it splits in a main-clause imperative (dui gevare aan) and takes ge- between the prefix and the stem in the past participle: aangedui (indicated).
  • Paired with soos (as), that past participle forms another shortened clause: soos aangedui in die gids (as indicated in the guide).

Note the plural mineraal (mineral) → minerale, where aa becomes single a in an open syllable.

Mark the route on the map and indicate hazards where necessary.
Merk die roete op die kaart en dui gevare aan waar nodig.
Remember to mark the depth of each borehole where necessary.
Onthou om die diepte van elke boorgat te merk waar nodig.
Collect samples of the minerals where necessary, as indicated in the guide.
Versamel monsters van die minerale waar nodig, soos aangedui in die gids.

Reporting outcomes: soos verwag

Soos verwag (as expected) pairs soos (as) with the past participle of verwag (to expect). Because ver- is an inseparable prefix, verwag does not take ge- in the past participle — and neither do bevat (to contain) or ontdek (to discover, with inseparable ont-).

Compare the two positions of soos verwag:

  • Opening the sentence: Soos verwag, fills position 1, so the finite verb comes right after the comma, before the subject (bevat hierdie donker erts …, het hy … ontdek).
  • Closing the sentence: …, soos verwag follows the clause-final past participle. Remember that the passive past in Afrikaans uses is
    • past participle (is … na die laboratorium gestuur, was sent to the laboratory), where English uses was.

New nouns in these examples include erts (ore), ontleding (analysis), and fossiel (fossil, plural fossiele). Before a noun, seldsaam (rare) takes -e and drops one a: seldsame fossiele.

As expected, this dark ore contains several valuable minerals.
Soos verwag, bevat hierdie donker erts verskeie waardevolle minerale.
As expected, he discovered a few rare fossils in the rock.
Soos verwag, het hy 'n paar seldsame fossiele in die rots ontdek.
The fossil was sent to the laboratory for analysis, as expected.
Die fossiel is vir ontleding na die laboratorium gestuur, soos verwag.

Conceding a state: alhoewel moeg and alhoewel uitgeput

Alhoewel (although) can be followed directly by an adjective such as moeg (tired) or a past participle such as uitgeput (exhausted, from the separable verb uitput). Because the omitted subject is the person who is tired or exhausted, the phrase refers to the subject of the main clause.

  • At the start of a sentence, Alhoewel uitgeput, fills position 1 and triggers V2 inversion after the comma (het sy … voltooi, het hy … gemerk).
  • In the middle of a sentence, , alhoewel moeg, sits between commas right after the finite verb (Die geoloog het, alhoewel moeg, … ondersoek) without changing the word order around it.

Note that voltooi (to complete) and ondersoek (to examine) have unstressed prefixes and take no ge- in the past participle, whereas merk becomes gemerk.

Although exhausted, she completed the analysis of the samples before midnight.
Alhoewel uitgeput, het sy die ontleding van die monsters voor middernag voltooi.
The geologist, although tired, examined the entire site before dark.
Die geoloog het, alhoewel moeg, die hele terrein voor donker ondersoek.
Although exhausted, he marked each new borehole accurately on the map.
Alhoewel uitgeput, het hy elke nuwe boorgat akkuraat op die kaart gemerk.

Summary

Shortened clauseMeaningExample
indien nodigif necessaryDie geoloog kan die steil terrein vermy indien nodig.
indien moontlikif possibleDokumenteer asseblief elke formasie op die terrein, indien moontlik.
waar nodigwhere necessaryOnthou om die diepte van elke boorgat te merk waar nodig.
soos verwagas expectedSoos verwag, het hy 'n paar seldsame fossiele in die rots ontdek.
alhoewel moeg / uitgeputalthough tired / exhaustedAlhoewel uitgeput, het hy elke nuwe boorgat akkuraat op die kaart gemerk.