Breakdown of Dokumenteer asseblief elke formasie op die terrein, indien moontlik.
die
the
asseblief
please
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
elke
every, each
Questions & Answers about Dokumenteer asseblief elke formasie op die terrein, indien moontlik.
What is left out in indien moontlik, and can I use as instead of indien here?
Indien moontlik is an elliptical subordinate clause (verkorte bysin) from which the subject dit and the verb is have been dropped: the full form is indien dit moontlik is. In these compact expressions where a conjunction is followed directly by an adjective — such as indien moontlik (if possible) or indien nodig (if necessary) — standard Afrikaans uses the more formal conjunction indien (or waar, as in waar moontlik). The everyday word for "if", as, does not work in this shortened pattern; if you use as, you keep the full clause: as dit moontlik is.
What happens to the word order if I move indien moontlik to the front of the sentence?
You can place it at the front without changing the order of the remaining words: Indien moontlik, dokumenteer asseblief elke formasie op die terrein. In a normal statement, starting with indien moontlik pulls the finite verb ahead of the subject (for example, Indien moontlik, dokumenteer ons elke formasie). Because an imperative (command) has no stated subject and already begins with the verb dokumenteer, the main clause keeps the same order in both positions.
Why is asseblief placed right after dokumenteer instead of at the beginning or end?
In Afrikaans commands and requests, a very natural spot for asseblief is immediately after the opening verb and before the direct object (elke formasie). Placing asseblief at the start of the sentence or at the end of the main clause is also completely acceptable, just like "please" in English, but slotting it directly behind the verb makes the instruction sound smooth and well integrated.