Breakdown of Jakkalse is slim en baie moeilik om te vang.
is
am, is, are
baie
very, a lot
en
and
moeilik
difficult
Questions & Answers about Jakkalse is slim en baie moeilik om te vang.
Why is om needed in moeilik om te vang when English just says "hard to catch"?
In Afrikaans, an infinitive phrase that completes an adjective such as moeilik (difficult), maklik (easy), or lekker (nice/enjoyable) normally uses the full om ... te structure rather than te on its own. Notice too that even though jakkalse are the ones being caught, Afrikaans — just like English — uses the active infinitive te vang rather than a passive form. If you add extra details such as a time or place to the action, they go between om and te: Jakkalse is baie moeilik om in die nag te vang (Jackals are very hard to catch at night).
Does slim mean "clever" or "cunning" here, and how do you say English "slim" in Afrikaans?
Slim is a classic false friend for English speakers: it does not mean thin or slender (which is skraal or slank in Afrikaans). In everyday use, slim means clever, smart, or intelligent, as in 'n slim kind (a clever child). When talking about jakkalse, it naturally carries the nuance of "cunning" or "crafty" as well — in traditional Afrikaans folklore, especially the famous Jakkals en Wolf stories, the jackal is the quintessential trickster who outwits everyone else.
Can you use the Afrikaans word hard instead of moeilik to translate "hard to catch"?