Breakdown of Elke houer word in die dok geweeg en deeglik geïnspekteer.
die
the
en
and
in
in
elke
every, each
Questions & Answers about Elke houer word in die dok geweeg en deeglik geïnspekteer.
What is omitted after en in ...geweeg en deeglik geïnspekteer?
Both halves of the sentence share the same subject (elke houer) and the same passive auxiliary (word). In full, the second clause would be ...en elke houer word deeglik geïnspekteer. Through samentrekking (coordinated ellipsis), the repeated elke houer word is left out after en. Notice that the remaining words keep their normal clause-final order: the adverb deeglik stays directly in front of the past participle geïnspekteer.
Could in die dok also apply to geïnspekteer, or only to geweeg?
In this word order, in die dok sits inside the first part of the predicate (in die dok geweeg), before en, so grammatically it belongs first of all to geweeg. In practice, listeners will naturally understand the inspection as happening in the dock too unless you add a contrasting place in the second half (for example, ...in die dok geweeg en by die pakhuis geïnspekteer). If a writer wants to make in die dok explicitly shared by both verbs, they can place both participles after it: Elke houer word in die dok geweeg en deeglik geïnspekteer already allows that reading in context.
Why does Afrikaans use word here when the English says "is weighed"?
In Afrikaans, the present-tense passive is formed with word + past participle (word geweeg en geïnspekteer). It describes an action or process — something that happens regularly or is being done now. Using is (Elke houer is in die dok geweeg en deeglik geïnspekteer) shifts the sentence into the past passive ("Every container was weighed and thoroughly inspected") or describes an already completed state.