Questions & Answers about Ek en my broer gee dikwels vir mekaar raad.
Why is it vir mekaar here, when other sentences just use mekaar?
Mekaar means "each other" or "one another". In a sentence like Ons ken mekaar (We know each other), mekaar is the direct object of the verb, so it stands on its own. In our sentence, the thing being given is raad (advice), and mekaar is the recipient ("to each other"). In Afrikaans, the recipient with a verb like gee (give) normally takes vir. Because mekaar comes before raad here, leaving vir out (Ek en my broer gee dikwels mekaar raad) is also possible.
Could raad come before vir mekaar in this sentence?
Yes. Both Ek en my broer gee dikwels vir mekaar raad and Ek en my broer gee dikwels raad vir mekaar are completely natural. Notice also where dikwels (often) sits: in English, "often" usually goes before the verb ("often give"), but in Afrikaans the verb gee must stay in second position right after the subject Ek en my broer, so dikwels comes after gee.
Is it polite to say Ek en my broer instead of My broer en ek?