Each other and mutual possession (mekaar, mekaar se)

Reciprocal actions with mekaar (each other / one another)

In the previous lesson, you saw how reflexive pronouns like onsself show that people do an action to themselves. When two or more people do an action to or for each other, Afrikaans uses the reciprocal pronoun mekaar (each other / one another):

  • Ons help onsself. (We help ourselves.)
  • Ons help mekaar. (We help each other.)

mekaar never changes its form. It stays the same whether the subject is ons, julle, hulle, a plural noun (goeie vriende), an imperative (Vergewe mekaar!), or a compound subject like ek en my broer (my brother and I). Notice that Afrikaans usually puts ek first.

Like other object pronouns, mekaar can be the direct object of a verb. It can also follow a preposition such as vir when someone is the recipient (gee vir mekaar raad, give each other advice).

Watch for ondersteun (to support), respekteer (to respect), vriendskap (friendship), troos (to comfort), raad (advice, uncountable as in English), and vergewe (to forgive):

Good friends always support each other.
Goeie vriende ondersteun mekaar altyd.
We respect each other, because our friendship is important.
Ons respekteer mekaar, want ons vriendskap is belangrik.
We comfort each other when we are sad.
Ons troos mekaar wanneer ons hartseer is.
My brother and I often give each other advice.
Ek en my broer gee dikwels vir mekaar raad.
The brothers are no longer angry and forgive each other.
Die broers is nie meer kwaad nie en vergewe mekaar.

Mutual possession with mekaar se (each other's)

Nouns and names add the particle se to show possession (my broer se boek). In the same way, mekaar adds se to form mekaar se (each other's / one another's).

mekaar se sits right before the noun being possessed (mekaar se klere, each other's clothes) and never changes. When two people each have one of something, such as an opinion or a camera, Afrikaans often uses a singular noun after mekaar se (mekaar se mening, mekaar se kamera). Plural nouns are used as well (mekaar se boeke, mekaar se geheime).

Watch for kamermaat (roommate), klasmaat (classmate), kamera (camera), and the separable verb teruggee (to give back / to return). In a simple main clause it splits as gee … terug. After a modal verb like moet, it stays together at the end of the clause:

We listen to each other's advice and respect each other's opinion.
Ons luister na mekaar se raad en respekteer mekaar se mening.
My roommate and I sometimes wear each other's clothes.
Ek en my kamermaat dra soms mekaar se klere.
We borrow each other's camera and always give it back.
Ons leen mekaar se kamera en gee dit altyd terug.
Do the classmates read each other's notes before the test?
Lees die klasmaats mekaar se notas voor die toets?
My classmate and I must give back each other's books tomorrow.
Ek en my klasmaat moet môre mekaar se boeke teruggee.
She and her sister never tell each other's secrets.
Sy en haar suster vertel nooit mekaar se geheime nie.
FormFunctionExampleMeaning
mekaarDirect objectHulle ken mekaar goed.They know each other well.
vir / na mekaarAfter a prepositionOns gee vir mekaar raad.We give each other advice.
mekaar se + nounMutual possessionOns dra mekaar se klere.We wear each other's clothes.