Questions & Answers about Ons troos mekaar wanneer ons hartseer is.
Does mekaar change if the subject is julle or hulle instead of ons?
No, mekaar (each other / one another) never changes its form. You use the exact same word for any plural subject: Ons troos mekaar (We comfort each other), Julle troos mekaar (You comfort each other), and Hulle troos mekaar (They comfort each other). In everyday speech, you will also often hear vir added before it (Ons troos vir mekaar), though in standard written Afrikaans it is usually used without vir here.
Why is is at the very end in wanneer ons hartseer is?
Because wanneer (when / whenever) is a joining word that starts a subordinate clause (a clause that cannot stand alone as a statement). In Afrikaans, starting a clause with wanneer pushes the working verb—here is—all the way to the end of that clause, giving the word order wanneer ons hartseer is (literally, "when we sad are").
Why is "when" translated as wanneer here instead of toe?
Afrikaans uses different words for "when" depending on the time frame. Wanneer is used for things that happen regularly (like "whenever"), as well as for the present, the future, and questions. Toe is only used when talking about events in the past. In a general statement like this one, you can also use as (if / when) with the same meaning and word order: Ons troos mekaar as ons hartseer is.
How is the word hartseer put together?