Breakdown of Haar handgemaakte seep ruik lekker en verkoop vinnig.
en
and
vinnig
quickly, fast
haar
her
lekker
nice, tasty / nicely, well (pleasantly)
Questions & Answers about Haar handgemaakte seep ruik lekker en verkoop vinnig.
How can seep be the subject of verkoop when soap cannot sell anything itself?
This is a middle-voice construction: the thing being acted upon (haar handgemaakte seep) becomes the subject of an active verb (verkoop) to describe a general quality of that thing. Just like English "sells quickly", Afrikaans uses an active verb plus an adverb such as vinnig, goed, or maklik to say how easily or well the action happens. If you used the passive (word vinnig verkoop), the focus would shift from a quality of the soap to the event of someone selling it.
Why does handgemaakte end in -te instead of just -e?
Handgemaakte is built from hand (hand) and gemaak (made), the past participle of maak. When a past participle ending in -k (or another voiceless consonant like -p, -s, or -f) is placed directly before a noun as an adjective, it takes the ending -te rather than -e: gemaak becomes gemaakte, just as gekook (boiled) becomes gekookte.
How would ruik lekker en verkoop vinnig change in the past tense?