Describing how things work or sell (lees maklik, verkoop goed)
Just as English can say This book reads easily or These books sell well, Afrikaans often uses an active verb with a passive meaning. The thing acted upon becomes the subject, and the verb describes how easily, quickly or well that action happens to it.
Pair the active verb with an adverb of manner such as maklik (easily), moeilik (with difficulty), goed (well), vinnig (quickly) or lekker (nicely / smoothly):
- verkoop goed / vinnig (sells well / quickly)
- lees maklik (reads easily)
- stryk maklik / lekker (irons easily / nicely)
Separable verbs in the middle voice (maak maklik oop)
Afrikaans uses this pattern with many everyday separable verbs where English uses a simple intransitive verb. Oopmaak (to open), toemaak (to close), vasmaak (to fasten), opvou (to fold up) and skoonwas (to wash clean) keep maak, vou or was even when no person is mentioned.
In a main clause, the verb splits as usual: the main verb stands in second position, the adverb (maklik, moeilik) sits in the middle, and the prefix (oop, toe, vas, op, skoon) goes to the end of the clause:
In a subordinate clause, such as after of (whether), the separable verb joins back together at the end of the clause, right after the adverb (maklik oopmaak). In a negated main clause, the closing nie comes at the very end, after the separated prefix:
Availability and possibility with is te + infinitive
Another way to express a passive meaning with an active verb is is te + infinitive (is to be [done]). At a market you will constantly see two fixed expressions built this way:
- is te koop (is/are for sale, literally is to buy)
- is te huur (is/are for rent, literally is to rent)
Beyond buying and renting, is te + infinitive expresses what can be done or what remains to be done, such as is … te vind (is/are to be found) or daar is niks … te doen nie (there is nothing to do). Time and place phrases go in the middle before te, and with niks (nothing) the closing nie stands at the very end, after the verb:
Quick summary
| Pattern | Example | Meaning and structure |
|---|
| Verb + adverb | Hierdie boek lees maklik. | This book reads easily. Active verb describes how an item performs. |
| Separable verb + adverb | Die deksel maak moeilik oop. | The lid opens with difficulty. Prefix (oop, toe, vas, op, skoon) goes to the end of the main clause. |
| is te + infinitive | Die stalletjie is te huur. | The stall is for rent. Expresses availability or possibility (te koop, te huur, te vind, niks te doen nie). |