Active verbs with passive meaning (lees maklik, is te koop)

Describing how things work or sell (lees maklik, verkoop goed)

Just as English can say This book reads easily or These books sell well, Afrikaans often uses an active verb with a passive meaning. The thing acted upon becomes the subject, and the verb describes how easily, quickly or well that action happens to it.

Pair the active verb with an adverb of manner such as maklik (easily), moeilik (with difficulty), goed (well), vinnig (quickly) or lekker (nicely / smoothly):

  • verkoop goed / vinnig (sells well / quickly)
  • lees maklik (reads easily)
  • stryk maklik / lekker (irons easily / nicely)
Second-hand books always sell well at the flea market.
Tweedehandse boeke verkoop altyd goed by die vlooimark.
This second-hand novel reads very easily.
Hierdie tweedehandse roman lees baie maklik.
Her handmade soap smells nice and sells quickly.
Haar handgemaakte seep ruik lekker en verkoop vinnig.
The shirt's sleeves iron easily around the buttons.
Die hemp se moue stryk maklik rondom die knoppies.

Separable verbs in the middle voice (maak maklik oop)

Afrikaans uses this pattern with many everyday separable verbs where English uses a simple intransitive verb. Oopmaak (to open), toemaak (to close), vasmaak (to fasten), opvou (to fold up) and skoonwas (to wash clean) keep maak, vou or was even when no person is mentioned.

In a main clause, the verb splits as usual: the main verb stands in second position, the adverb (maklik, moeilik) sits in the middle, and the prefix (oop, toe, vas, op, skoon) goes to the end of the clause:

Watch out, that old pot's lid opens with difficulty.
Pasop, daardie ou pot se deksel maak moeilik oop.
At least this tin's lid closes easily.
Hierdie blik se deksel maak ten minste maklik toe.
The zipper slides easily, but the small button fastens with difficulty.
Die rits gly maklik, maar die klein knoppie maak moeilik vas.
The tablecloth has no stains and folds up easily; it's a bargain!
Die tafeldoek het geen vlekke nie en vou maklik op; dis 'n winskoop!

In a subordinate clause, such as after of (whether), the separable verb joins back together at the end of the clause, right after the adverb (maklik oopmaak). In a negated main clause, the closing nie comes at the very end, after the separated prefix:

Test whether the bag's zipper opens easily.
Toets of die sak se rits maklik oopmaak.
A dark stain on a white sleeve does not wash clean easily.
'n Donker vlek op 'n wit mou was nie maklik skoon nie.

Availability and possibility with is te + infinitive

Another way to express a passive meaning with an active verb is is te + infinitive (is to be [done]). At a market you will constantly see two fixed expressions built this way:

  • is te koop (is/are for sale, literally is to buy)
  • is te huur (is/are for rent, literally is to rent)
Is this heavy iron also for sale, sir?
Is hierdie swaar strykyster ook te koop, meneer?
Yes, the iron is for sale and it still irons very nicely.
Ja, die strykyster is te koop en dit stryk nog baie lekker.
Madam, the empty stall next to the entrance of the flea market is for rent.
Mevrou, die leë stalletjie langs die ingang van die vlooimark is te huur.

Beyond buying and renting, is te + infinitive expresses what can be done or what remains to be done, such as is … te vind (is/are to be found) or daar is niks … te doen nie (there is nothing to do). Time and place phrases go in the middle before te, and with niks (nothing) the closing nie stands at the very end, after the verb:

The best bargains are always to be found here early in the morning.
Die beste winskope is altyd soggens vroeg hier te vind.
On a rainy day there is nothing to do at the market.
Op 'n reënerige dag is daar niks by die mark te doen nie.

Quick summary

PatternExampleMeaning and structure
Verb + adverbHierdie boek lees maklik.This book reads easily. Active verb describes how an item performs.
Separable verb + adverbDie deksel maak moeilik oop.The lid opens with difficulty. Prefix (oop, toe, vas, op, skoon) goes to the end of the main clause.
is te + infinitiveDie stalletjie is te huur.The stall is for rent. Expresses availability or possibility (te koop, te huur, te vind, niks te doen nie).