Word
Tweedehandse boeke verkoop altyd goed by die vlooimark.
Meaning
Second-hand books always sell well at the flea market.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tweedehandse boeke verkoop altyd goed by die vlooimark.
die
the
boek
book
goed
good, well
by
at, by, near
Questions & Answers about Tweedehandse boeke verkoop altyd goed by die vlooimark.
How can boeke be the subject of verkoop when books cannot sell things themselves?
This is a middle-voice construction: an active verb (verkoop) is paired with a manner word like goed, maklik or vinnig to describe a general quality of the subject. English does the same thing with this particular verb (books sell well), while Afrikaans uses the pattern across many more verbs — for example, Hierdie boek lees maklik (This book is easy to read). Compare Die boeke verkoop goed (how well they sell), the passive Die boeke word verkoop (the action: they are being sold), and Die boeke is te koop (their status: they are for sale).
Why does tweedehandse end in -e?
Why is goed used here when English uses the adverb well?
In Afrikaans, most adjectives also serve as adverbs without changing form, so goed means both good and well. In a middle-voice sentence like this one, a manner adverb such as goed, sleg (badly) or vinnig (quickly) is normally needed to complete the meaning — Tweedehandse boeke verkoop on its own would sound incomplete.