Breakdown of Hierdie tweedehandse roman lees baie maklik.
baie
very, a lot
lees
to read
maklik
easy
hierdie
this, these
Questions & Answers about Hierdie tweedehandse roman lees baie maklik.
How can roman be the subject of lees when a novel cannot read?
This is a middle-voice construction, where the thing being acted upon becomes the subject of an active verb. Instead of saying who is doing the reading, Hierdie tweedehandse roman lees baie maklik describes a quality of the book itself—that it is very easy to read. English allows this with read too, though Afrikaans uses the pattern across many more everyday verbs (for example, Die deur maak moeilik oop for The door is hard to open). For this construction to work, you need an adverb such as maklik, moeilik, goed, or lekker to describe how the action goes.
Why doesn't maklik take a special ending to mean "easily"?
In Afrikaans, adjectives and adverbs share the same base form, so maklik means both easy and easily (there is no equivalent of the English -ly ending). Because it modifies the verb lees here—telling us how the novel reads—it functions as an adverb and stays in its base form maklik.
What is the base form of tweedehandse, and why does it end in -e here?