Word
Hierdie blik se deksel maak ten minste maklik toe.
Meaning
At least this tin's lid closes easily.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hierdie blik se deksel maak ten minste maklik toe.
se
's (possessive particle)
maklik
easy
hierdie
this, these
toemaak
to close
Questions & Answers about Hierdie blik se deksel maak ten minste maklik toe.
Why does maak ... toe mean "closes" here when nobody is mentioned doing the closing?
Normally, toemaak takes a direct object: Ek maak die deksel toe (I close the lid). Here, however, it is used in a middle-voice construction: the thing being closed (hierdie blik se deksel) becomes the subject, and an adverb like maklik (easily) or moeilik (with difficulty) tells us how it behaves when someone tries to close it. English does the exact same thing in "This lid closes easily." Compare this with toegaan (Die deur gaan toe), which simply states that something moves shut rather than describing how easy or hard it is to close.
Why are maak and toe split up with other words between them?
The infinitive is toemaak (to close), which is a separable verb. In a main clause with no helping verb, the verb stem (maak) takes the second position right after the whole subject (Hierdie blik se deksel), while the separable prefix (toe) goes to the very end of the clause. Modifiers like ten minste and maklik sit inside the bracket between them.
Is it natural to use possessive se with an object like hierdie blik?
Yes. Unlike English, which often prefers "of" for inanimate things, Afrikaans uses se freely with both people and objects. Hierdie blik se deksel (this tin's lid) and die huis se dak (the roof of the house) are everyday Standard Afrikaans and are usually preferred over a longer van-phrase like die deksel van hierdie blik.