Breakdown of Pasop, daardie ou pot se deksel maak moeilik oop.
oud
old
se
's (possessive particle)
moeilik
difficult
daardie
that, those
Questions & Answers about Pasop, daardie ou pot se deksel maak moeilik oop.
How can daardie ou pot se deksel be the subject of maak ... oop when a lid cannot open anything by itself?
Normally, oopmaak (to open) needs someone doing the action to an object: Ek maak die deksel oop (I open the lid). However, when you want to describe a quality of the object itself—especially how easily or with what difficulty an action can be done to it—Afrikaans makes the object the subject of the active verb:
- Die deksel maak moeilik oop. (The lid opens with difficulty / The lid is hard to open.)
- Die deur maak maklik oop. (The door opens easily.)
Notice that an adverb like moeilik (with difficulty) or maklik (easily) is needed here to show how the action happens.
Why is oop at the very end of the sentence, separated from maak?
The verb oopmaak (to open) is a separable verb. In a main clause in the present tense, the main verb part (maak) moves to the second position in the clause, while the prefix (oop) stays at the very end. Words that modify the action, such as the adverb moeilik, are placed inside the bracket formed by the two parts: ... maak moeilik oop.
Why is Pasop written as one word here instead of Pas op?
It comes from the separable verb oppas (to watch out / to look after). When used as a full verb in a sentence, the imperative splits into two words, such as Pas op vir die slaggate! (Watch out for the potholes!). However, when it stands on its own as a short warning or exclamation meaning Watch out! or Careful!, standard Afrikaans writes it as a single word: Pasop.