Breakdown of Ons eet soggens pap met melk en suiker.
en
and
eet
to eat
ons
we
melk
milk
suiker
sugar
met
with
soggens
in the mornings, in the morning
pap
porridge (usually maize)
Questions & Answers about Ons eet soggens pap met melk en suiker.
Why does the single word soggens mean in the mornings?
Soggens is an adverb built from oggend (morning) with an s- at the front and -s at the end. It is used for something that happens regularly or habitually in the mornings. Afrikaans has a whole set of these words for the parts of the day: soggens (in the mornings, from oggend), smiddags (in the afternoons, from middag), saans (in the evenings, from aand), and snags (at night, from nag). When talking about one specific morning rather than a routine, speakers normally use in die oggend instead.
Why is soggens placed right after eet instead of at the end of the sentence?
In Afrikaans, time expressions usually come early in the sentence—right after the verb and before the direct object (pap). In English it is natural to put the time at the very end, but in Afrikaans Ons eet soggens pap... is the normal order. You can also move soggens to the very beginning of the sentence; when you do that, the verb eet stays in second position and ons moves after it: Soggens eet ons pap met melk en suiker.
What kind of porridge is pap?
Pap is the everyday word for any kind of porridge, such as hawermoutpap (oats porridge), and in South Africa it most often refers to porridge made from mieliemeel (maize meal). When cooked soft and eaten for breakfast with melk en suiker, as in this sentence, it is also called slappap, though people usually just say pap. Cooked thicker and firmer, pap is eaten later in the day as a savoury staple with meat and sauce.
Does ons change its form when it means us or our instead of we?
No. While singular pronouns change form—such as ek (I) becoming my (me / my)—ons stays the same in every role: Ons eet pap (We eat porridge), Sy gee vir ons pap (She gives us porridge), and Dit is ons pap (It is our porridge). Notice too that the verb eet does not change its ending for ons—it stays eet for every person (ek eet, hy eet, ons eet).
Learn Ons eet soggens pap met melk en suiker and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free