Questions & Answers about My broer kom in en trek die vuil skoene uit.
Why is uit at the very end of the sentence, away from trek?
Trek ... uit comes from the separable verb uittrek, which means to take off (for clothes or shoes). In a present-tense statement, the verb splits in two: the main verb part (trek) stays in the normal verb spot near the front, and the prefix (uit) moves to the very end of the clause, after die vuil skoene. It is the opposite of aantrek (to put on), which splits in the exact same way: Hy trek die skoene aan (He puts the shoes on).
Is kom in also a separable verb, and why doesn't in go to the end of the whole sentence?
Yes, kom in comes from the separable verb inkom (to come in). In this sentence, en (and) joins two smaller clauses together. A separable prefix only moves to the end of its own clause, so in stops right before en, while uit goes to the end of the second clause.
Why is there no hy after en?
Why does skoene end in -e, while vuil does not?