Separable verbs in main clauses
Many everyday Afrikaans verbs are a prefix plus a base verb. In the infinitive (dictionary form), they are written as one word:
- opstaan (to get up, to stand up)
- aantrek (to put on, to get dressed) and uittrek (to take off)
- oopmaak (to open), toemaak (to close) and skoonmaak (to clean)
- inkom (to come in), uitgaan (to go out), saamkom (to come along) and terugkom (to come back)
In a simple present main clause, a separable verb splits. The base verb stays in second position, right after the subject. The prefix moves to the very end of the clause, after any time words, adverbs or objects:
Verbs without a separable prefix, such as stort (to shower), do not split. When two clauses are joined by en (and), each clause puts its own prefix at the end of its own clause:
Questions with separable verbs
In a question, only the base verb moves in front of the subject. The prefix stays at the very end:
- Yes/no questions start with the base verb: Gaan julle ... uit?
- Question-word questions put the base verb right after the question word or phrase (wanneer when, watter rok which dress): Wanneer staan julle ... op?
Negation with nie ... nie
The first nie usually comes right after the base verb (a pronoun object such as dit comes before it: Ek maak dit nie oop nie.). The closing nie goes at the very end of the clause, after the separated prefix:
- Ek staan nie vroeg op nie. (I do not get up early.)
- Hy staan nie op nie. (He does not get up.) Because the prefix op follows the first nie, both are kept.
If another clause follows a conjunction such as want (because), the negated clause still ends with prefix + nie before the conjunction.
Separable verbs after modal verbs
With a modal verb (wil want to, moet must, have to, kan can, mag may, be allowed to), the modal takes the second position. The separable verb goes to the end of the clause and stays joined as one word:
- Ek staan vroeg op. (I get up early.: split)
- Ek wil vroeg opstaan. (I want to get up early.: one word at the end)
If a modal governs two verbs joined by en, both stay whole. (wakker, awake, is an adjective used with is, not a verb: Sy is wakker.)
Summary
| Clause type | Word order | Example |
|---|
| Present statement | Subject + base verb + … + prefix | Ek staan elke oggend vroeg op. |
| Question | (Question word +) base verb + subject + … + prefix? | Wanneer staan julle gewoonlik op? |
| Negation | Subject + base verb + nie + … + prefix + nie | Ek staan nie Sondag vroeg op nie. |
| With a modal verb | Subject + modal + … + prefix+verb (one word) | Ek moet vroeg opstaan. |