Separable verbs (opstaan, aantrek, uitgaan)

Separable verbs in main clauses

Many everyday Afrikaans verbs are a prefix plus a base verb. In the infinitive (dictionary form), they are written as one word:

  • opstaan (to get up, to stand up)
  • aantrek (to put on, to get dressed) and uittrek (to take off)
  • oopmaak (to open), toemaak (to close) and skoonmaak (to clean)
  • inkom (to come in), uitgaan (to go out), saamkom (to come along) and terugkom (to come back)

In a simple present main clause, a separable verb splits. The base verb stays in second position, right after the subject. The prefix moves to the very end of the clause, after any time words, adverbs or objects:

I get up early every morning.
Ek staan elke oggend vroeg op.
We clean the kitchen on Saturday.
Ons maak Saterdag die kombuis skoon.

Verbs without a separable prefix, such as stort (to shower), do not split. When two clauses are joined by en (and), each clause puts its own prefix at the end of its own clause:

He showers quickly and puts on a clean shirt.
Hy stort vinnig en trek 'n skoon hemp aan.
My brother comes in and takes off the dirty shoes.
My broer kom in en trek die vuil skoene uit.
I open the window and close the door.
Ek maak die venster oop en maak die deur toe.
We are going out tonight, and my sister is coming along.
Ons gaan vanaand uit, en my suster kom saam.
They always come back early.
Hulle kom altyd vroeg terug.

Questions with separable verbs

In a question, only the base verb moves in front of the subject. The prefix stays at the very end:

  • Yes/no questions start with the base verb: Gaan julle ... uit?
  • Question-word questions put the base verb right after the question word or phrase (wanneer when, watter rok which dress): Wanneer staan julle ... op?
When do you usually get up?
Wanneer staan julle gewoonlik op?
Which dress are you putting on tonight?
Watter rok trek jy vanaand aan?
Are you going out this weekend?
Gaan julle hierdie naweek uit?
When is your dad coming back today?
Wanneer kom jou pa vandag terug?

Negation with nie ... nie

The first nie usually comes right after the base verb (a pronoun object such as dit comes before it: Ek maak dit nie oop nie.). The closing nie goes at the very end of the clause, after the separated prefix:

  • Ek staan nie vroeg op nie. (I do not get up early.)
  • Hy staan nie op nie. (He does not get up.) Because the prefix op follows the first nie, both are kept.

If another clause follows a conjunction such as want (because), the negated clause still ends with prefix + nie before the conjunction.

I do not get up early on Sunday.
Ek staan nie Sondag vroeg op nie.
She does not open the window in the winter.
Sy maak nie die venster in die winter oop nie.
He is not cleaning the bathroom today.
Hy maak nie vandag die badkamer skoon nie.
We are not going out tonight, because we are tired.
Ons gaan nie vanaand uit nie, want ons is moeg.

Separable verbs after modal verbs

With a modal verb (wil want to, moet must, have to, kan can, mag may, be allowed to), the modal takes the second position. The separable verb goes to the end of the clause and stays joined as one word:

  • Ek staan vroeg op. (I get up early.: split)
  • Ek wil vroeg opstaan. (I want to get up early.: one word at the end)

If a modal governs two verbs joined by en, both stay whole. (wakker, awake, is an adjective used with is, not a verb: Sy is wakker.)

She is awake early and wants to get up now.
Sy is vroeg wakker en wil nou opstaan.
I must get up early and shower before breakfast.
Ek moet vroeg opstaan en voor ontbyt stort.
Can you please close the door?
Kan jy asseblief die deur toemaak?
You may come in and take off your heavy coat here.
Jy mag inkom en jou swaar jas hier uittrek.

Summary

Clause typeWord orderExample
Present statementSubject + base verb + … + prefixEk staan elke oggend vroeg op.
Question(Question word +) base verb + subject + … + prefix?Wanneer staan julle gewoonlik op?
NegationSubject + base verb + nie + … + prefix + nieEk staan nie Sondag vroeg op nie.
With a modal verbSubject + modal + … + prefix+verb (one word)Ek moet vroeg opstaan.

Contributors