Breakdown of Afrikaans en Engels word hier gepraat.
hier
here
en
and
praat
to speak, to talk
Afrikaans
Afrikaans
Questions & Answers about Afrikaans en Engels word hier gepraat.
Why does Afrikaans use word here when the English says "are"?
In English, you make the passive with "to be" ("are spoken"). In Afrikaans, to say that an action happens to something in the present, you use the helper verb word (which on its own means "become" or "get") together with the ge- form of the verb (gepraat). Because Afrikaans verbs do not change for singular or plural, word covers both "is" and "are": Afrikaans word hier gepraat (Afrikaans is spoken here) and Afrikaans en Engels word hier gepraat (Afrikaans and English are spoken here).
Doesn't gepraat mean "spoke"? Why isn't this sentence in the past tense?
Gepraat is a past participle (like English "spoken"), so it does not create the past tense by itself. The meaning depends on the helper verb in front of it. With het, it forms the active past tense (Ons het Afrikaans gepraat — We spoke Afrikaans), whereas with word, it forms the present passive (Afrikaans word hier gepraat — Afrikaans is spoken here).
Why is hier before gepraat instead of at the end of the sentence?
Just as with het in the past tense or modal verbs like kan, the helper verb word stands in the second position of the sentence, while the main verb (gepraat) goes to the very end. Words that tell you where or when something happens, such as hier, go in the middle between the two verbs.
Can I also start this sentence with Hier?