The present passive (word … deur)

The present passive: word + past participle

Use the passive voice (die lydende vorm) when the focus is on the action or the thing affected rather than who performs it — for example, when talking about which languages are spoken, when shops close, or how local goods are made.

Where English uses am / is / are + past participle for something being done (is spoken, are sold), Afrikaans uses the auxiliary verb word in second position and puts the past participle at the end of the clause. (For a finished state, as in the door is closed, Afrikaans uses is instead; you will meet that in the next lesson.)

SubjectAuxiliaryMiddle of clausePast participleMeaning
Afrikaanswordhiergepraat.Afrikaans is spoken here.
Die winkelwordom vyfuurgesluit.The shop is closed at five o'clock.

The past participle follows the usual patterns:

  • Regular verbs take ge-: praat → gepraat, sluit → gesluit, bak → gebak, kweek → gekweek (grown/cultivated).
  • Separable verbs place -ge- between the prefix and the stem: oopmaak → oopgemaak (opened).
  • Inseparable prefixes (such as ver-) take no ge-: verkoop → verkoop (sold).

In a question, word stays in second position right after the question word (or comes first in a yes/no question). In a negative clause, the closing nie comes at the very end, after the past participle. To say what material something is made from, use van (from / out of).

Afrikaans and English are spoken here.
Afrikaans en Engels word hier gepraat.
The shop is closed daily at five o'clock.
Die winkel word daagliks om vyfuur gesluit.
The bakery is not opened on Sunday.
Die bakkery word nie op Sondag oopgemaak nie.
Where is this product made?
Waar word hierdie produk gemaak?
Local products are sold at the market.
Plaaslike produkte word by die mark verkoop.
Good wine is made from these grapes.
Goeie wyn word van hierdie druiwe gemaak.

Naming the doer with deur

When you want to name the person who performs the action (the agent), add deur (by) before the doer. While van names the raw material (van hierdie druiwe), deur names the maker or doer.

The deur phrase sits in the middle of the clause, before the final past participle:

  • … word deur my pa gemaak (… is made by my dad)
  • … word deur 'n plaaslike boer gekweek (… is grown by a local farmer)
The food is made by my dad today.
Die kos word vandag deur my pa gemaak.
The fruit is grown by a local farmer.
Die vrugte word deur 'n plaaslike boer gekweek.
The red wine is chosen by my mom.
Die rooi wyn word deur my ma gekies.
This warm sweater is knitted by my grandmother.
Hierdie warm trui word deur my ouma gebrei.

The passive in relative clauses

Inside a relative clause introduced by wat (or any other subordinate clause), the verb word moves to the end of the relative clause, right after the past participle:

  • Main clause: Die serpe word deur haar gebrei. (The scarves are knitted by her.)
  • Relative clause: Die serpe wat deur haar gebrei word, … (The scarves that are knitted by her …)
The scarves that are knitted by her are very soft.
Die serpe wat deur haar gebrei word, is baie sag.

Contributors