Breakdown of Waar word hierdie produk gemaak?
waar
where
hierdie
this, these
maak
to make
word
to be (passive auxiliary)
Questions & Answers about Waar word hierdie produk gemaak?
Why does Afrikaans use word here when the English translation uses "is"?
In English, the present passive is formed with "is" ("is made"). In Afrikaans, the present passive uses the helper verb word (which on its own means "becomes" or "gets") together with the ge- form of the verb (gemaak). It helps to think of word ... gemaak as "gets made" — it describes an action that happens regularly or is happening now.
Doesn't gemaak mean the sentence is in the past tense?
Not on its own! Gemaak is a past participle (the ge- form of maak). You have already seen it with het to make the past tense: Hulle het hierdie produk gemaak (They made this product). However, when you pair gemaak with word, it forms the present passive instead: Hierdie produk word gemaak (This product is made).
Why are word and gemaak separated in the sentence?
When an Afrikaans clause has a helper verb (such as word, het, or kan) and a second verb form, they split up to frame the rest of the clause. In a question starting with a question word like Waar, the helper verb word comes in second position right after Waar, the subject hierdie produk follows, and gemaak goes to the very end.
How would I answer this question in a full sentence?