Breakdown of Die bakkery word nie op Sondag oopgemaak nie.
die
the
nie
not
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Sondag
Sunday
Questions & Answers about Die bakkery word nie op Sondag oopgemaak nie.
Why does Afrikaans use word here instead of is for "is opened"?
In English, we use "is" for the present passive ("is opened"), which makes it tempting to use is in Afrikaans too. However, to show an action being done to something in the present (or regularly, as a routine), Afrikaans uses word + the past participle (oopgemaak). If you said Die bakkery is oopgemaak, it would mean the action is already in the past ("The bakery was opened" or "has been opened").
Why is ge- in the middle of oopgemaak instead of at the beginning?
Oopmaak (to open) is a separable verb made up of oop (open) + maak (make). In an active present-tense sentence, the two parts split up: Hulle maak die bakkery oop (They open the bakery). When you form the past participle of a separable verb, the two parts join back together with ge placed right in the middle: oop + ge + maak becomes oopgemaak.
How do the two nie's fit around op Sondag and oopgemaak?
In a negative sentence like this, the first nie comes after the conjugated verb (word) and before the time phrase op Sondag. The past participle oopgemaak goes at the end of the clause, and the second, closing nie must go at the very end of the sentence, even after oopgemaak: ... word nie op Sondag oopgemaak nie.
What is the difference between and ?