Breakdown of Sy maak goeie vordering en die sperdatum is volgende Dinsdag.
is
am, is, are
die
the
sy
she
goed
good, well
Questions & Answers about Sy maak goeie vordering en die sperdatum is volgende Dinsdag.
How is volgende used in time expressions like volgende Dinsdag?
Volgende means 'next', and you can place it directly in front of a day of the week or another unit of time to point to the future — for example, volgende Dinsdag (next Tuesday), volgende week (next week), or volgende maand (next month). Just like in English, you do not put die (the) or a preposition like op (on) before volgende in these time phrases. Notice too that days of the week such as Dinsdag are written with a capital letter in Afrikaans.
Why is it goeie vordering instead of goed vordering?
The basic word for 'good' is goed, which you use when it stands after the verb (for example, Haar vordering is goed — Her progress is good). When an adjective stands directly in front of a noun, it usually takes an -e ending. With goed, the d falls away between the vowels and the word changes to goeie: goeie vordering (good progress).
Why does Sy maak translate as 'She is making' here?
Afrikaans does not use a separate '-ing' verb form for actions happening right now. The simple present form maak covers both 'makes' and 'is making', and the context tells you which one fits in English. In the second part of the sentence, is is also in the present tense (die sperdatum is volgende Dinsdag), because Afrikaans — just like English — naturally uses the present tense for fixed future dates and schedules.