Deadlines and future time (volgende, oor, teen)

Upcoming milestones with volgende (next)

To place an event in the next week, month or year, or on an upcoming weekday, put volgende (next) directly before the time word, with no article: volgende week (next week), volgende maand (next month), volgende jaar (next year), volgende Vrydag (next Friday). Before an ordinary noun it takes die: die volgende aflewering (the next delivery).

When a phrase like volgende week already shows that the action is in the future, Afrikaans often uses the present tense instead of sal, especially for scheduled plans. Both are correct:

We start the second phase next week.
Ons begin volgende week met die tweede fase.
Next month this phase will be finished.
Volgende maand sal hierdie fase klaar wees.

In a plain statement, the time phrase usually comes right after the finite verb:

He is showing our progress to the manager next Monday.
Hy wys volgende Maandag ons vordering vir die bestuurder.
The important deadline is next Friday.
Die belangrike sperdatum is volgende Vrydag.

If you move the time phrase to the start of the sentence, the finite verb (sal or the main verb) stays in second position (V2), so the subject moves to just after the verb:

Next year we are building for the future.
Volgende jaar bou ons vir die toekoms.

Vocabulary:

  • die fase (the phase / stage, plural fases), begin (met) (to start [with]), klaar (finished / done)
  • die sperdatum (the deadline, plural sperdatums)
  • die vordering (the progress), wys (vir) (to show [to]), die bestuurder (the manager, plural bestuurders)
  • die toekoms (the future), bou (to build)

Deliveries and time spans with oor (in)

To say that something will happen in a certain amount of time from now, Afrikaans uses oor, not in. With a time span, in means within (how long something takes), not after:

  • oor tien minute (in ten minutes)
  • oor 'n uur (in an hour)
  • oor twee dae (in two days)
  • oor 'n week (in a week) / oor drie weke (in three weeks)

Like volgende, oor works with both the sal future and the present tense. In a sal clause, the oor phrase comes before the clause-final verb, often after the direct object:

Your parcel will be here in two days.
Jou pakkie sal oor twee dae hier wees.
He will confirm the delivery in ten minutes.
Hy sal die aflewering oor tien minute bevestig.
We expect the next delivery in three weeks.
Ons verwag die volgende aflewering oor drie weke.

If you start the clause with oor, the verb still comes second and the subject follows it:

In an hour she is sending the parcel to the client.
Oor 'n uur stuur sy die pakkie vir die kliënt.

To say not yet, use nog nie inside the clause and close with a final nie:

Your order is not ready yet, but it is coming in two days.
Jou bestelling is nog nie gereed nie, maar dit kom oor twee dae.

Vocabulary:

  • die pakkie (the parcel / package, plural pakkies), stuur (vir) (to send [to]), die kliënt (the client / customer, plural kliënte)
  • die aflewering (the delivery, plural aflewerings), verwag (to expect), bevestig (to confirm)
  • die bestelling (the order [for goods], plural bestellings), gereed (ready), ontvang (to receive)

Deadlines with teen (by)

To set a deadline, meaning something will or must happen by (no later than) a certain time, use teen:

  • teen vyfuur (by five o'clock)
  • teen môre (by tomorrow)
  • teen volgende week (by next week)

Whole clock hours are written as one word with uur: vyfuur (five o'clock). Where two vowels would meet, a hyphen is used: sewe-uur, nege-uur.

Teen often appears with sal (will) or with modal verbs such as moet (must / have to) and kan (can). Like sal, a modal takes second position in a statement, or first position in a yes/no question, and sends the main verb to the end of the clause. There, a separable verb such as klaarmaak (to finish) is written as one word.

We must finish the report by five o'clock.
Ons moet die verslag teen vyfuur klaarmaak.
By five o'clock the important document will be ready.
Teen vyfuur sal die belangrike dokument gereed wees.
She will complete her task by tomorrow.
Sy sal haar taak teen môre voltooi.
Can you complete the project by next week?
Kan jy die projek teen volgende week voltooi?

Vocabulary:

  • die verslag (the report, plural verslae), klaarmaak (to finish)
  • die dokument (the document, plural dokumente)
  • die taak (the task, plural take), die projek (the project, plural projekte), voltooi (to complete)

Summary

Time wordMeaningCommon phrasesExample
volgendenextvolgende week / maand / VrydagOns begin volgende week. (We start next week.)
oorin (after a period)oor 'n uur / twee dae / drie wekeJou pakkie sal oor twee dae hier wees. (Your parcel will be here in two days.)
teenby (no later than)teen vyfuur / môre / volgende weekSy sal haar taak teen môre voltooi. (She will complete her task by tomorrow.)